升降梯式修正条款英文解释翻译、升降梯式修正条款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 escalation clause

ascend; litre; promote; rise
【计】 litre
【化】 liter; litre
【医】 L.; liter; litre
【经】 kick

capitulate; drop; fall; lower; subdue; surrender; tame
【化】 nor-
【医】 nor-

【医】 echelon

【经】 amending clause

"升降梯式修正条款"（Escalator/De-escalator Clause）是合同法律文本中的特殊价格调整机制，其核心特征在于允许合同价款根据预先约定的经济指标实现双向浮动。该条款常见于长期供货协议、建设工程承包合同及租赁协议中，其运作原理可分解为三个核心维度：

指数联动机制
条款通过绑定消费者物价指数（CPI）、生产者价格指数（PPI）或特定大宗商品价格指数（如伦敦金属交易所铜价指数），建立合同价款与市场波动的数学模型。例如某设备采购合同约定：基础价=基准价×(当期钢材指数/签约时钢材指数)，该公式可确保原材料成本波动由缔约双方合理分担。
双向调节阀门
区别于单向的价格调整条款，"升降梯式"设计包含价格上浮触发点（escalator threshold）与价格回落安全阀（de-escalator floor）。美国统一商法典（UCC）第2-615条关于商业不可抗力的司法解释中，承认此类条款对"商业风险合理分配"的合规性2PPI环比涨幅超3%时启动调价程序，但当PPI连续两个季度下跌超过5%则必须启动降价谈判。
法律效力边界
英国高等法院在 EWHC 1056 (Comm)判例中确立"显著不公平测试"原则，要求条款中的价格调整公式不得导致任何一方承受超过缔约时可预见的重大利益失衡。该判例同时强调，条款必须明确约定价格调整的周期、计算方式及争议解决程序方具备可执行性。

该条款的规范表述可参考国际商会（ICC）发布的《国际合同范本》第12.3条，其标准公式通常呈现为：

$$ P_t = P_0 times left( frac{I_t}{I_0} right)^{alpha} $$

其中$P_t$代表调整后价格，$P_0$为基准价，$I_t/I_0$是经济指标比值，$alpha$为风险分担系数。这种结构化设计既符合《联合国国际货物销售合同公约》第79条关于艰难情形的规定，又能通过计量经济学模型实现风险对冲。

“升降梯式修正条款”是法律合同中常见的一种动态调整机制，其核心作用是根据特定条件自动调整合同中的价格、费用或其他条款。以下为详细解释：

1. 定义与英文术语

2. 功能与触发条件该条款允许合同中的金额或义务随外部因素变化而调整，常见触发条件包括：

3. 典型应用场景

4. 条款设计要素完整条款通常包含：

注意事项：由于搜索结果权威性较低，建议结合专业法律文本（如《合同法》相关解释）或咨询律师以确认具体条款的合法性及适用范围。