双边契约英文解释翻译、双边契约的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 bilateral contract

分词翻译：

双的英语翻译：

both; double; even; twin; two; twofold
【化】 dyad
【医】 amb-; ambi-; ambo-; bi-; bis-; di-; diplo-; par

边的英语翻译：

brim; rim; side
【化】 edge
【医】 brim; fringe; rim

契约的英语翻译：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【经】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

专业解析

双边契约 (bilateral contract) 是合同法中的核心概念，指双方当事人相互作出允诺（promise），并以对方的允诺作为自己允诺的对价（consideration）而订立的契约。其核心特征在于双方均负有履行义务的约束力。

详细解释与法律特征：

相互允诺与对价交换：
- 在双边契约中，订约双方均向对方作出具有法律约束力的允诺。例如，卖方允诺交付货物，买方允诺支付货款。
- 一方当事人的允诺，直接构成另一方当事人允诺的对价。买方的付款允诺是卖方交货允诺的对价，反之亦然。这种相互允诺和依赖是双边契约的本质。
双方均承担义务：
- 与单边契约（unilateral contract，如悬赏广告，仅一方作出允诺，另一方以行为接受）不同，双边契约一旦成立，双方当事人均立即负有履行其允诺的法律义务。在合同成立时，双方的权利义务即已确定并相互约束。
“契约”与“合同”的术语辨析：
- 在传统英美法术语中，"contract" 广义上泛指所有具有法律约束力的协议。而"bilateral contract"（双边契约）和"unilateral contract"（单边契约）是"contract"下的具体分类。
- 现代用法中，"contract" 常作为总称，而具体类型则用"bilateral contract"和"unilateral contract"来区分。因此，“双边契约”对应的标准英文术语即为"bilateral contract"。
典型示例：
- 货物买卖合同：卖方允诺交付特定货物，买方允诺支付约定价格。
- 服务合同：雇主允诺支付工资，雇员允诺提供劳务。
- 租赁合同：出租人允诺提供租赁物供使用，承租人允诺支付租金。
- 这些日常交易中的绝大多数合同都属于双边契约。
法律效力与违约救济：
- 有效的双边契约要求具备契约成立的基本要素：要约（offer）、承诺（acceptance）、对价（consideration）、订约能力（capacity）和合法目的（legality）。
- 若一方当事人未能履行其允诺（即违约，breach of contract），另一方有权寻求法律救济，如要求损害赔偿（damages）、强制履行（specific performance）或解除合同（rescission）等。

权威来源参考：

《元照英美法词典》 (A Dictionary of Anglo-American Law)：该权威词典对"bilateral contract"的定义清晰阐述了相互允诺和对价交换的核心特征，是理解该术语的基础法律释义来源。 (注：因搜索结果限制，无法提供直接链接，建议通过权威法律数据库或图书馆查阅该词典)
美国法律学会《合同法重述（第二版）》 (Restatement (Second) of Contracts)：作为美国合同法的权威学理阐述，其对双边契约的定义和构成要件具有广泛认可的法律权威性。 (注：可通过Westlaw, LexisNexis等法律数据库访问)

网络扩展解释

双边契约（Bilateral Contract）是法律和商业领域中常见的术语，其核心含义可从以下角度解析：

1. 基本定义
指合同双方在订立时互为允诺人（承诺方）和受允诺人（接受方），即双方均需履行特定义务并享有对应的权利。例如，买卖合同中，卖方承诺交付货物，买方承诺支付货款，双方义务相互依存。

2. 核心特点

权利义务对等性：双方义务互为条件，一方履行义务是另一方行使权利的前提。
法律约束力：通常以书面形式存在（如合同文件），但也可能通过口头约定或行为默示成立。
应用范围：常见于买卖合同、租赁协议、服务合同等商业场景，例如电力市场中发电公司与购电方签订的长期协议。

3. 相关概念辨析

与单边契约的区别：单边契约仅一方作出承诺（如悬赏广告），而双边契约强调双方互负义务。
近义词：在英美法中常与“双务合同”（Synallagmatic Contract）等同，中文语境下“双边合同”也属同一概念。

4. 历史与文献依据
中国古籍如《魏书》已出现“契约”一词，指通过协议巩固合作关系（如鹿悆传记载的军事协定）。现代法律体系则进一步明确了其权利义务的双向性。

如果需要更具体的法律条款或案例解析，建议参考《合同法》或相关司法解释。