升降梯式修正條款英文解釋翻譯、升降梯式修正條款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 escalation clause

ascend; litre; promote; rise
【計】 litre
【化】 liter; litre
【醫】 L.; liter; litre
【經】 kick

capitulate; drop; fall; lower; subdue; surrender; tame
【化】 nor-
【醫】 nor-

【醫】 echelon

【經】 amending clause

"升降梯式修正條款"（Escalator/De-escalator Clause）是合同法律文本中的特殊價格調整機制，其核心特征在于允許合同價款根據預先約定的經濟指标實現雙向浮動。該條款常見于長期供貨協議、建設工程承包合同及租賃協議中，其運作原理可分解為三個核心維度：

指數聯動機制
條款通過綁定消費者物價指數（CPI）、生産者價格指數（PPI）或特定大宗商品價格指數（如倫敦金屬交易所銅價指數），建立合同價款與市場波動的數學模型。例如某設備采購合同約定：基礎價=基準價×(當期鋼材指數/籤約時鋼材指數)，該公式可确保原材料成本波動由締約雙方合理分擔。
雙向調節閥門
區别于單向的價格調整條款，"升降梯式"設計包含價格上浮觸發點（escalator threshold）與價格回落安全閥（de-escalator floor）。美國統一商法典（UCC）第2-615條關于商業不可抗力的司法解釋中，承認此類條款對"商業風險合理分配"的合規性2PPI環比漲幅超3%時啟動調價程式，但當PPI連續兩個季度下跌超過5%則必須啟動降價談判。
法律效力邊界
英國高等法院在 EWHC 1056 (Comm)判例中确立"顯著不公平測試"原則，要求條款中的價格調整公式不得導緻任何一方承受超過締約時可預見的重大利益失衡。該判例同時強調，條款必須明确約定價格調整的周期、計算方式及争議解決程式方具備可執行性。

該條款的規範表述可參考國際商會（ICC）發布的《國際合同範本》第12.3條，其标準公式通常呈現為：

$$ P_t = P_0 times left( frac{I_t}{I_0} right)^{alpha} $$

其中$P_t$代表調整後價格，$P_0$為基準價，$I_t/I_0$是經濟指标比值，$alpha$為風險分擔系數。這種結構化設計既符合《聯合國國際貨物銷售合同公約》第79條關于艱難情形的規定，又能通過計量經濟學模型實現風險對沖。

“升降梯式修正條款”是法律合同中常見的一種動态調整機制，其核心作用是根據特定條件自動調整合同中的價格、費用或其他條款。以下為詳細解釋：

1. 定義與英文術語

2. 功能與觸發條件該條款允許合同中的金額或義務隨外部因素變化而調整，常見觸發條件包括：

3. 典型應用場景

4. 條款設計要素完整條款通常包含：

注意事項：由于搜索結果權威性較低，建議結合專業法律文本（如《合同法》相關解釋）或咨詢律師以确認具體條款的合法性及適用範圍。