善意占有人英文解释翻译、善意占有人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 holder in good faith; possessor bona fide

分词翻译：

善意的英语翻译：

benevolence; goodwill
【法】 bona fides; good faith; good will; good-will

占有人的英语翻译：

【法】 seizor; tenant in possession

专业解析

善意占有人（Bona Fide Possessor）的汉英法律释义

在汉英法律术语中，善意占有人指在占有他人财产时，主观上不知且不应知自身无权占有的当事人。这一概念在民法体系中与“恶意占有人”形成对比，核心在于占有人是否具备“善意”（good faith）的主观状态。

1. 法律定义与要件

   根据《中华人民共和国民法典》第312条，善意占有人需满足两项要件：

   • 不知情：占有人在取得财产时，无故意或重大过失导致的不知情；
   • 合法依据：基于有效合同、继承等表面合法的权源占有财产。

     英美法中对应的“bona fide possessor”亦强调对权利瑕疵的不知情（lack of notice），常见于财产法判例。

2. 法律后果

   • 所有权取得可能性：若满足法定条件（如动产占有满5年、不动产满20年），善意占有人可通过取得时效（acquisitive prescription）获得所有权（《民法典》第319条）。
   • 孳息保留权：善意占有人在占有期间可保留财产产生的天然或法定孳息（如租金、利息），而恶意占有人需返还（《民法典》第460条）。

3. 举证责任与权利保护

   根据最高人民法院司法解释，主张善意占有的一方需承担举证责任，证明其占有时的“合理信赖”（reasonable reliance）。普通法系中类似原则见于“adverse possession”案件，需证明公开、持续且善意的占有行为。

权威参考来源

• 《中华人民共和国民法典》第312、319、460条（全国人大官网）
• Black's Law Dictionary: "Bona Fide Possessor"词条
• 美国财产法重述（Restatement of Property）第2.3条

网络扩展解释

善意占有人是指无权占有他人财产时，因不知情且无重大过失而误信自己具有合法占有权的当事人。其核心特征和法律意义如下：

一、基本定义

1. 主观认知
   善意占有人在占有财产时，不知道且无理由知道自己的占有缺乏合法依据。例如，小明购买了一块土地，但不知该土地已被他人非法占有（见、）。

2. 法律性质
   属于无权占有的一种，但因其主观无过错，法律给予特殊保护（见、）。

二、法律地位与权利义务

1. 免责情形

   • 若因正常使用导致占有物损害，通常不承担赔偿责任（如、）。
   • 但对保管不善导致的损害，仍需负责（见）。

2. 返还原物义务
   即使为善意，占有人仍需返还财产及孳息（如租金、利息），但可要求权利人支付必要维护费用（如维修费）（见、）。

3. 风险承担
   占有物意外灭失的风险由权利人承担（如自然灾害），而恶意占有人需自担风险（见）。

三、与相关概念的区别

1. 与恶意占有的对比

   • 恶意占有人明知或应知占有非法，需全额赔偿损害且无权索要维护费用（见、）。

2. 与善意取得的区别
   善意占有仅涉及占有状态，而善意取得是通过合法交易取得所有权（如购买赃物但符合条件）（见）。

四、典型场景示例

• 案例1：甲误买他人遗失的名画并展示，属善意占有，若画作因展览自然老化，甲不赔偿；但若因保存不当损坏，需担责（综合、）。
• 案例2：乙租用房屋后，房东隐瞒产权纠纷，乙继续居住并修缮房屋，可要求房东支付修缮费用（见）。

善意占有人因主观无过错，法律在损害责任、费用求偿等方面给予倾斜，但其核心仍是无权占有，需履行返还原物义务。具体责任需结合占有方式、损害原因等综合判断。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

布－努二氏腺垂直跃迁从而电子设备蜂房杆菌盖仑氏神经供应不足广藿香属光泽苔癣行程限制器会计长协会假骨软化性骨盆甲基·戊基乙炔简单板鉴定结论肩肌腱炎交易抽查机能前期卡藜抗砷素立构橡胶门静脉周炎目的任务队列泡沫发生器平衡储槽氰硅橡胶设备的占地面积同轴谐振腔磁控制尾连接