英语翻译：

infidelity; perfidy
【经】 breach of faith

相关词条：

1.treason  2.renege  3.breakfaithwith  4.rat  5.betrayal  6.defection  

例句：

1. 他在紧急关头拆了我的台，成了背信弃义的人。
   He let me down at the last minute and turned out to be a broken reed.

分词翻译：

背的英语翻译：

back
【医】 back; dorsa; dorsi-; dorso-; dorsum; noto-; opistho-; tergum

信的英语翻译：

believe; faith; fuse; letter; message; sign; true; trust; without plan

专业解析

背信（bèi xìn）在汉英词典中通常指违背信用或诺言的行为，对应英文翻译为"breach of faith"或"perfidy"。该词具有法律与道德双重含义，常见于合同纠纷、商业伦理等领域。

1. 核心定义

   背信指个人或组织未履行承诺或滥用他人信任的行为。牛津大学出版社《牛津汉英词典》将其定义为"违反信义或契约责任"，强调对信任关系的破坏。例如："背信弃义的行为将导致商业合作终止"（An act of perfidy would terminate the business partnership）。

2. 法律语境中的延伸

   中国《刑法》第169条将"背信损害上市公司利益罪"定义为特殊经济犯罪，对应英文术语"breach of fiduciary duty"。此概念在英美法系中与"fiduciary fraud"存在对应关系，美国法律学会《法律重述》将其解释为"受托人违反忠实义务的行为"。

3. 近义词辨析

   与"违约"（breach of contract）不同，背信更强调主观恶意性。《朗文当代高级英语辞典》指出，背信（perfidy）特指"利用对方信任实施的欺骗"，而违约可能包含无主观故意的契约未履行情况。例如公司董事挪用资金属于背信，但供应商延迟交货可能仅构成违约。

4. 典型用例分析

   在商务英语中，"背信"常出现在国际仲裁文件，如："The arbitrator found evidence of bad faith and breach of fiduciary duty"（仲裁员发现了恶意和背信行为的证据）。此类表述在联合国国际贸易法委员会案例库中具有高频出现特征。

网络扩展解释

“背信”是一个汉语词汇，指违背信用或信约的行为。以下是详细解释：

基本释义

• 含义：指背弃承诺、不遵守约定或失信于人。通常与“弃义”连用（如“背信弃义”），强调在道义和信用上的背叛。
• 词源与结构：“背”意为违背，“信”指信用、信约，组合后表示对约定或信任的背离。

用法与语境

1. 近义词：违约、失信、负约。
2. 反义词：守信、诚信、践诺。
3. 常见搭配：
   • 背信弃义：强调既违背信用又丧失道义（例：关羽因东吴背信弃义而兵败身亡）。
   • 背信忘义：指因失信而忘记道义责任。

英语翻译

• 对应词汇：perfidy（背信行为）、breach of faith（违背信任）、treachery（背叛）。
• 例句：
  • “Unfaith in aught is want of faith in all.”（一次背信即丧失全部信用）

社会与道德意义

背信行为常被视为道德瑕疵，尤其在人际关系或合作中，可能导致信任破裂。例如，历史上因背信引发的冲突（如三国时期蜀汉与东吴的关系）体现了其负面影响。

如需进一步了解词源或例句，可参考《汉典》或《沪江词典》等权威来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】