英语翻译：

tear down

相关词条：

1.tearout  2.shutdown  3.tearout  

例句：

1. 他把画像从墙上扯下来。
   He pulled the picture down from the wail.
2. 那位不受欢迎的领导人的照片在晚上被他的敌人扯下来。
   The photograph of the unpopular leader had been torn down in the night by his enemies.
3. 那孩子将生日礼物上的包装扯下看收到的是什么。
   The boy ripped the wrapping from his birthday present, to see what he had received.

分词翻译：

下的英语翻译：

below; descend; down; give birth to; give in; go to; leave off; lower; next
take
【医】 cata-; hyp-; infra-; kat-; sub-

专业解析

"扯下"在现代汉语中属于动补结构短语，其核心语义可分解为两个维度：

1. 动作分析

   "扯"指用手部力量施加横向牵引，《现代汉语词典》（第7版）定义为"用力使物体朝自身方向移动"，"下"表示物体脱离原位的趋向结果。该短语常对应英文"tear off"或"pull down"，如《牛津高阶英汉双解词典》在"tear"词条下标注"tear sth off (sth)"表示"to remove sth by pulling it violently"（通过猛力拉扯使物体分离）。

2. 语境应用

   在具体语用场景中呈现三个层级：

• 物理层面：撕下粘贴物（如海报、标签），《朗文当代英语辞典》例证"tear off the price tag before gifting"
• 隐喻用法：解除伪装状态，参考《剑桥英语用法词典》中"pull down the mask of hypocrisy"的比喻结构
• 机械操作：工程师手册中常见"pull down the lever with force"的技术指令

该动词短语的语义强度等级在《汉语动词用法词典》中被标注为[+用力][+瞬时完成]，其反义词系统包含"粘贴""安装"等持续动作动词。在实际翻译中需注意宾语属性，如《新世纪汉英大词典》特别区分了"扯下幕布（pull down）"与"扯下创可贴（peel off）"的细微差别。

网络扩展解释

根据多个词典解释，“扯下”是动词短语，主要包含以下含义和用法：

一、核心释义

1. 撕下或拽下
   指通过外力将物体从附着处强行取下，例如：

   • 把墙上的旧广告扯下来（、）
   • 撕破假面具

2. 暴力或突然的动作
   常带有破坏性，如法语例句中“扯下并焚烧土耳其国旗”。

---

二、语境应用

• 物理动作：如撕布料、拽标语（、）
• 比喻用法：表示揭露伪装，如“扯下虚伪的面具”
• 口语化表达：也可指漫无边际的闲聊，但“扯下”本身不含此意（、）。

---

三、语言对比

• 法语对应词：arracher，强调强行剥离的动作。

若需更详细的例句或方言差异，可参考上述来源中的具体词典条目。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

不含行侧脱位产权没收虫威摧枯拉朽大规模超级市场地点角色动作符号二齿配位体复色放射过渡呼吸音海米踝关节强硬婚礼进行曲将要净皮重即期承兑犁刨刀立伪誓利息收益娄－戈二氏法马欧莳萝泡径取消定单通知数学文献库脱硫单元脱氢醋酸未公开的储备