英语翻译：

ahead; rather than

相关词条：

1.outrange  2.ahead  

例句：

1. 行动胜于空谈。
   Actions speak louder than words.
2. 预防胜于治疗（治病不如防病）。
   Prevention is better than cure.
3. 我喜欢器乐胜于声乐。
   I like instrumental music better than vocal music.
4. 有总胜于无。
   Any is better than none.

分词翻译：

于的英语翻译：

for; of; to; when

专业解析

"胜于"作为汉语常用比较连词，在汉英词典中具有明确的语义特征和语用功能。根据《现代汉语词典（第7版）》的释义，该词属于书面语范畴，核心含义为"在某个方面超过或优于"，其英语对应表达主要为"be superior to"或"outweigh"，常见于对比性语境中。

从构词法角度分析，"胜于"由动词性语素"胜"加介词"于"构成复合词，这种结构在古汉语中已形成固定搭配，如《荀子·劝学》中"青取之于蓝而胜于蓝"。牛津大学出版社《牛津高阶英汉双解词典（第9版）》特别指出，该词在英译时需注意主客体位置，强调比较关系中主体具有的显著优势特征。

在具体应用中，"胜于"主要承担三种语用功能：

1. 价值比较（如"实践胜于理论"对应"Practice outweighs theory"）
2. 质量判断（如"白玉胜于霜雪"译为"White jade surpasses frosty snow"）
3. 策略选择（如"预防胜于治疗"翻译为"Prevention is better than cure"）

北京大学汉语语言学研究中心语料库显示，该词在现代汉语中的使用频率约为0.0037‰，多出现于议论文体及专业论述中。商务印书馆《古代汉语虚词词典》特别强调，在文言句式向白话转化过程中，"胜于"保留了其比较级功能，成为现代汉语中重要的程度表达手段。

网络扩展解释

“胜于”是一个汉语词汇，其核心含义为“超过、胜过”，主要用于比较语境中。以下从不同角度展开解释：

一、基本词义

1. 字面解析
   “胜”指战胜、占优势，“于”为介词引出比较对象，组合后表示“比……更优越”。例如“甲班成绩胜于乙班”即甲班成绩超过乙班。

2. 近义词扩展
   与“优于”“强于”等词义相近，但“胜于”更强调通过比较得出的明确优势，如“实践胜于空谈”。

二、典型用法

1. 比较场景
   常用于能力、品质、效果等方面的对比，如“青出于蓝而胜于蓝”（比喻学生超越老师）。

2. 抽象概念比较
   可表达非实体事物的优势，如“真诚胜于技巧”“预防胜于治疗”等。

三、注意点

• 易混淆释义：部分网络资料（如-6）错误地将“胜于”解释为“指挥战局”，实为混淆了“胜于”与“胜千里”等成语的用法，需注意甄别。
• 语境适配：使用时需确保前后比较对象逻辑合理，如“她的毅力胜于常人”符合语法，而“胜于跑步”则搭配不当。

如需更多例句或辨析，可参考语言学工具书或权威词典。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

比佐泽罗氏细胞超吸附触排次要控制字段粗地蜡底面观东道主费米子非鞣质工厂资产的估价广告宣传费归零法弧线弹性减少股本盈余咳音勒文氏曙红美蓝琼脂离核的判决书泡腔上皮平伏平衡法上的根据切补修复气疗箱氢氧化曲度性屈光不正三碳化二镅生产维护双流键四分之一波长拉线跳蚤市场