诉讼时效英文解释翻译、诉讼时效的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 limitation; limitation of action; prescription of action
statute of limitations

分词翻译：

诉讼的英语翻译：

action; law; lawsuit; litigate; litigation; suit
【经】 litigation

时效的英语翻译：

【化】 ageing
【经】 time effect

专业解析

诉讼时效（Limitation of Action）的汉英法律释义

一、核心定义

诉讼时效（Limitation of Action）指权利人在法定期限内不行使请求权，义务人获得抗辩权，导致权利人丧失胜诉权的法律制度。其英文术语强调时间限制（Limitation）对法律救济（Action）的约束性，体现法律对权利行使的时效性要求。

二、法律性质与特征

法定期间性
时效期限由法律明文规定（如中国《民法典》第188条：普通诉讼时效为3年），当事人不得自行约定延长或缩短（最高人民法院司法解释）。

实体权利关联性
时效届满不消灭实体权利（如债权仍存在），但义务人可行使抗辩权拒绝履行（《民法典》第192条）。

起算规则
时效自权利人"知道或应当知道权利受损及义务人之日"起算（《民法典》第188条），特殊情形适用最长保护期20年。

三、中断与中止规则

中断（Interruption）：权利人通过起诉、主张权利等行为，使已过时效期间归零并重新计算（《民法典》第195条）。
中止（Suspension）：因不可抗力等障碍导致时效暂停，自障碍消除后继续计算（《民法典》第194条）。

四、法律效果

时效届满后：

义务人获得抗辩权，可拒绝履行义务；
法院不得主动援引时效，需依当事人主张审查（《民法典》第193条）；
权利人仍可通过自愿履行、书面承诺等方式恢复债权效力（《民法典》第192条）。

五、中英术语对照与实务要点

中文术语	英文对应	法律依据
诉讼时效	Limitation of Action	《民法典》第188条
时效中断	Interruption	《民法典》第195条
时效抗辩	Limitation Defence	《民法典》第192条
最长权利保护期	Maximum Protection Period	《民法典》第188条第2款

权威参考来源

《中华人民共和国民法典》（全国人大发布）
- 第188-199条：诉讼时效规则体系 [来源：中国人大网]
最高人民法院关于诉讼时效司法解释
- 规定时效中断、中止的具体情形（法释〔2020〕17号） [来源：最高人民法院官网]
Black's Law Dictionary
- "Limitation of Action"定义为"法定提起诉讼的时间限制"（11th Ed., p.1107） [来源：Thomson Reuters]

注：本文严格依据现行中国法律及权威法律词典释义，旨在提供专业、准确的法律术语解读。

网络扩展解释

诉讼时效是民事法律中的一项重要制度，指权利人在法定期间内不行使权利，义务人可据此主张抗辩权，导致权利人可能丧失胜诉权的法律规则。其核心目的是督促权利人及时行使权利，维护法律关系的稳定性。以下为详细解释：

一、基本定义

诉讼时效又称“消灭时效”，是权利人在法定期限内未主张权利时，义务人获得拒绝履行义务抗辩权的制度。若时效届满且义务人提出抗辩，法院将不再强制保护权利人的请求权。例如，甲欠乙借款，若乙超过3年未追讨且甲提出时效抗辩，乙可能无法通过诉讼强制还款。

二、分类与期限

普通诉讼时效
- 期限：3年，适用于大多数民事纠纷（如合同违约、侵权赔偿等）。
- 起算点：自权利人知道或应当知道权利受损及义务人之日起计算。
特别诉讼时效
- 国际货物买卖合同：4年（《民法典》第594条）。
- 海上货物运输赔偿：1年（《海商法》第257条）。
- 票据权利：2年或6个月（《票据法》第17条）。
最长诉讼时效
- 期限：20年，自权利实际受损之日起计算，且不适用中止、中断规则。

三、时效的中止与中断

中止：因不可抗力等法定事由暂停时效，事由消除后继续计算（如地震导致无法起诉）。
中断：因权利人主张权利（如起诉、催告）而重新计算时效（如催款后时效重新起算）。

四、法律效力

抗辩权产生：时效届满后，义务人可拒绝履行义务，但法院不得主动释明时效问题。
例外情形：存款本息请求权、未授权支付证券等不适用诉讼时效。

五、意义与作用

通过限制权利行使期限，减少长期未决的法律纠纷，降低交易成本，维护社会秩序稳定。正如法谚所言：“法律不保护躺在权利上睡觉的人”。

如需进一步了解具体案例或特殊规定，可参考《民法典》第188-197条及相关司法解释。