訴訟時效英文解釋翻譯、訴訟時效的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 limitation; limitation of action; prescription of action
statute of limitations

分詞翻譯：

訴訟的英語翻譯：

action; law; lawsuit; litigate; litigation; suit
【經】 litigation

時效的英語翻譯：

【化】 ageing
【經】 time effect

專業解析

訴訟時效（Limitation of Action）的漢英法律釋義

一、核心定義

訴訟時效（Limitation of Action）指權利人在法定期限内不行使請求權，義務人獲得抗辯權，導緻權利人喪失勝訴權的法律制度。其英文術語強調時間限制（Limitation）對法律救濟（Action）的約束性，體現法律對權利行使的時效性要求。

二、法律性質與特征

法定期間性
時效期限由法律明文規定（如中國《民法典》第188條：普通訴訟時效為3年），當事人不得自行約定延長或縮短（最高人民法院司法解釋）。

實體權利關聯性
時效屆滿不消滅實體權利（如債權仍存在），但義務人可行使抗辯權拒絕履行（《民法典》第192條）。

起算規則
時效自權利人"知道或應當知道權利受損及義務人之日"起算（《民法典》第188條），特殊情形適用最長保護期20年。

三、中斷與中止規則

中斷（Interruption）：權利人通過起訴、主張權利等行為，使已過時效期間歸零并重新計算（《民法典》第195條）。
中止（Suspension）：因不可抗力等障礙導緻時效暫停，自障礙消除後繼續計算（《民法典》第194條）。

四、法律效果

時效屆滿後：

義務人獲得抗辯權，可拒絕履行義務；
法院不得主動援引時效，需依當事人主張審查（《民法典》第193條）；
權利人仍可通過自願履行、書面承諾等方式恢複債權效力（《民法典》第192條）。

五、中英術語對照與實務要點

中文術語	英文對應	法律依據
訴訟時效	Limitation of Action	《民法典》第188條
時效中斷	Interruption	《民法典》第195條
時效抗辯	Limitation Defence	《民法典》第192條
最長權利保護期	Maximum Protection Period	《民法典》第188條第2款

權威參考來源

《中華人民共和國民法典》（全國人大發布）
- 第188-199條：訴訟時效規則體系 [來源：中國人大網]
最高人民法院關于訴訟時效司法解釋
- 規定時效中斷、中止的具體情形（法釋〔2020〕17號） [來源：最高人民法院官網]
Black's Law Dictionary
- "Limitation of Action"定義為"法定提起訴訟的時間限制"（11th Ed., p.1107） [來源：Thomson Reuters]

注：本文嚴格依據現行中國法律及權威法律詞典釋義，旨在提供專業、準确的法律術語解讀。

網絡擴展解釋

訴訟時效是民事法律中的一項重要制度，指權利人在法定期間内不行使權利，義務人可據此主張抗辯權，導緻權利人可能喪失勝訴權的法律規則。其核心目的是督促權利人及時行使權利，維護法律關系的穩定性。以下為詳細解釋：

一、基本定義

訴訟時效又稱“消滅時效”，是權利人在法定期限内未主張權利時，義務人獲得拒絕履行義務抗辯權的制度。若時效屆滿且義務人提出抗辯，法院将不再強制保護權利人的請求權。例如，甲欠乙借款，若乙超過3年未追讨且甲提出時效抗辯，乙可能無法通過訴訟強制還款。

二、分類與期限

普通訴訟時效
- 期限：3年，適用于大多數民事糾紛（如合同違約、侵權賠償等）。
- 起算點：自權利人知道或應當知道權利受損及義務人之日起計算。
特别訴訟時效
- 國際貨物買賣合同：4年（《民法典》第594條）。
- 海上貨物運輸賠償：1年（《海商法》第257條）。
- 票據權利：2年或6個月（《票據法》第17條）。
最長訴訟時效
- 期限：20年，自權利實際受損之日起計算，且不適用中止、中斷規則。

三、時效的中止與中斷

中止：因不可抗力等法定事由暫停時效，事由消除後繼續計算（如地震導緻無法起訴）。
中斷：因權利人主張權利（如起訴、催告）而重新計算時效（如催款後時效重新起算）。

四、法律效力

抗辯權産生：時效屆滿後，義務人可拒絕履行義務，但法院不得主動釋明時效問題。
例外情形：存款本息請求權、未授權支付證券等不適用訴訟時效。

五、意義與作用

通過限制權利行使期限，減少長期未決的法律糾紛，降低交易成本，維護社會秩序穩定。正如法諺所言：“法律不保護躺在權利上睡覺的人”。

如需進一步了解具體案例或特殊規定，可參考《民法典》第188-197條及相關司法解釋。