发窘英文解释翻译、发窘的近义词、反义词、例句

英语翻译：

get embarrassed

分词翻译：

发的英语翻译：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【医】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

窘的英语翻译：

disconcert; embarrassed; poor situation

专业解析

"发窘"是汉语中描述因突发状况或自身失误导致尴尬状态的动词短语，在权威汉英词典中通常译为"embarrassed"或"awkward"。根据《现代汉语词典（汉英双语版）》和《牛津高阶英汉双解词典》，其核心释义包含三个维度：

中文释义
指因意外事件或言行失当而产生的尴尬、难堪心理状态，常见于社交场合中突然语塞、脸红等生理反应伴随的心理活动。如："被当众指出错误时，他顿时发窘"。
英文对应词
主要对应"embarrassed"（剑桥词典，强调因外界刺激产生的窘迫感；也可译为"awkward"（朗文当代英语词典，侧重描述尴尬导致的肢体不协调状态。
语法功能
作谓语时多接动态助词"了"，如："她发窘地低下头"；作补语时常见结构为"弄得/搞得...发窘"，如："这个问题弄得发言人发窘"。
近义词辨析
与"尴尬"的区别在于："发窘"更强调即时性反应（麦克米伦高阶英汉双解词典，如临时忘词引发的窘态；而"尴尬"可指持续性的为难处境。
典型用例
在跨文化交际中，该词常出现在涉及礼仪失误的语境，如商务场合称呼错误（"He felt embarrassed after mispronouncing the client's name"）或社交中的文化误读场景。

网络扩展解释

“发窘”是一个汉语词汇，指因尴尬、困惑或突如其来的情境而感到难为情，常伴随面部表情或行为上的不自然表现。以下是详细解释：

基本含义

拼音：fā jiǒng
释义：感到为难或尴尬，显露出窘迫的状态。通常用于描述因突发事件、言语冲突或意外情况导致的心理反应。

详细解释

语境中的表现
当人处于发窘状态时，可能表现为脸红、语塞、手足无措等。例如：
- “京京有点儿发窘。”（黄蓓佳《心声》）
- “小李睁大了他那圆眼睛，不知从何处接起，正在发窘。”（茅盾《委屈·小圈圈里的人物》）
引发原因
通常由以下情境触发：
- 突发事件：如被当众提问或遭遇尴尬场景（如火车站中“两个男人那不尴不尬”的场面）。
- 言语冲突：如被揭露真相或陷入难以回答的对话。
近义词与反义词
- 近义词：发慌、困窘、尴尬。
- 反义词：从容、镇定、坦然。

使用示例

日常对话：
“面对观众突如其来的要求，他一时发窘，不知如何回应。”
文学描写：
“为着不让郁丽文更加发窘，郑子云轻轻碰了碰陈咏明的后背。”（《十月》1981年第4期）

“发窘”强调因外界因素导致的短暂性窘迫感，常见于社交或文学场景中。其核心是心理上的尴尬与行为上的不自然，需结合具体情境理解。