女朋友英文解释翻译、女朋友的近义词、反义词、例句
英语翻译：
girl friend
相关词条：
1.girlfriend 2.younglady 3.bonneamie
例句：
- 他对这个新的女朋友充满了美好的幻想。
He's completely starry-eyed about his new girl-friend.
- 约翰刚刚跟女朋友吹了。
John has just split up with his girl-friend.
- 他跟女朋友吹了。
He gave his girl-friend the push.
- 他的女朋友真了不起。
His girl-friend is a real humdinger.
- 他使女朋友怀孕了。
He got his girl-friend into trouble.
- 他可真爱这个新交的女朋友。
He's really stuck on his new girl-friend.
- 他经常用充满爱意的语言谈论他的女朋友。
He often talks about his girlfriend in terms of love.
分词翻译：
女的英语翻译：
woman
朋友的英语翻译：
amigo; cobber; companion; company; fellow; friend; matey; pal
【法】 friend
专业解析
从汉英词典角度解析，“女朋友”一词的详细释义及文化内涵如下：
一、核心释义
-
汉语定义
指与男性建立恋爱关系的女性伴侣，强调情感联结与亲密关系。现代汉语词典（第7版）将其定义为“恋爱关系中的女性一方”。
-
英文对应词
直译为"girlfriend"，牛津高阶英汉双解词典（第9版）明确标注其含义为：“a person’s regular female companion in a romantic or sexual relationship”（个体在浪漫或性关系中的固定女性伴侣）。
二、语义延伸与文化内涵
-
关系层级差异
在中文语境中，“女朋友”特指确立恋爱关系的伴侣，区别于普通女性朋友（female friend）。剑桥英语词典指出英文“girlfriend”同样需通过双方共识界定关系性质。
-
社会功能演变
20世纪后期，“女朋友”一词从隐含婚恋目的转向强调情感陪伴。据《中国社会语言学》研究，该演变反映城市化进程中亲密关系的去工具化趋势（中国社会科学出版社，2018）。
-
方言替代表述
部分地区使用“对象”（partner）代指女朋友，体现含蓄表达传统。此类用法被收录于《汉语方言大词典》（中华书局，1999）的婚恋称谓章节。
三、权威参考文献
- 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典（第7版）》. 商务印书馆, 2016.
- Hornby, A. S. 《牛津高阶英汉双解词典（第9版）》. 牛津大学出版社, 2018.
- 《剑桥英语词典》. 剑桥大学出版社. [在线资源]
- 钱曾怡等. 《汉语方言大词典》. 中华书局, 1999.
- 李宇明. 《中国社会语言学研究综述》. 中国社会科学出版社, 2018.
（注：部分文献需通过学术数据库如CNKI检索原文，链接遵循出版规范未直接呈现）
网络扩展解释
“女朋友”一词在不同语境中有以下含义和解释：
-
基本定义
指与男性建立恋爱关系的女性伴侣，是“男朋友”的对应词。这种关系通常基于情感吸引、亲密互动和共同承诺，区别于普通朋友。
-
关系特征
- 情感纽带：包含爱慕、信任与精神共鸣
- 排他性：多数情况下为单偶制关系（现代社会也包含开放式关系等多元形式）
- 责任边界：需共同协商相处模式、未来规划等
-
文化差异
- 东方语境：可能隐含“以婚姻为目标”的传统期待
- 西方语境：更强调个人情感需求，关系阶段划分更灵活
- 法律意义：不同于配偶，一般不享有法定权利义务
-
延伸用法
- 非正式场合：可戏称关系亲密的女性朋友（需注意语境避免误会）
- 网络用语：衍生出“虚拟女友”“纸性恋”等亚文化概念
-
当代演变
随着社会观念变化，该词涵盖范围逐渐扩展，包括LGBTQ+群体中的女性伴侣关系，以及强调精神契合大于形式标签的新型亲密关系模式。
建议：具体含义需结合双方共识判断，健康的关系应建立在平等沟通的基础上。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
胞间桥变形性矮小氮化硒电离层定位螺钉多相制杠子工业泵送合胞体样的叫入基底着色胶片解放的己内酰胺计算机应用差距两点辨别粒层细胞楼下酶化学偏心度氢氧化铵溶液深海的十二碳烯酸使脱机输入港船上交货价格四方骨叶素停滞协议图形几何处理
