标价签英文解释翻译、标价签的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 price ticket

例句：

店员给每一件商品系上标价签。
The clerk attached a price tag to each article.

分词翻译：

价的英语翻译：

price; value
【医】 adicity; valence; valency; value
【经】 price

签的英语翻译：

autograph; endorse; label; lot; sign; sticker; tack
【医】 pick

专业解析

标价签（biāo jià qiān）指粘贴或悬挂在商品上，明确标示其价格的标签。在汉英词典中，其核心英文对应词为price tag，具体释义如下：

一、中文释义与功能

标价签是商业场景中用于公开标示商品售价的标识物，通常包含商品名称、价格、单位等信息。其核心功能在于：

明码标价：保障消费者知情权，避免价格欺诈（如《中华人民共和国价格法》第十三条要求经营者明码标价）；
交易依据：作为买卖双方达成交易的直接价格凭证；
库存管理辅助：部分标价签含条形码或二维码，便于收银及库存盘点。

二、英文对应术语解析

根据权威词典释义（如《牛津高阶英汉双解词典》《朗文当代高级英语辞典》）：

Price tag（/ˈpraɪs tæɡ/）
▸名词：指附着于商品的实物标签，标明其销售价格。

▸引申义：可隐喻“成本”或“代价”（例：The project carries a heavy environmental price tag）。

近义术语：
- Label：广义标签，含价格信息时可互换（例：clothing labels）；
- Ticket：在美式英语中常指价签（例：a price ticket on the furniture）；
- Sticker：特指背胶式贴纸价签。

三、使用场景与相关表达

零售场景：超市商品标价签（supermarket price tags）、服装吊牌（clothing hang tags）；
动态定价：电子标价签（electronic shelf labels, ESL）支持实时调价；
特殊形式：
- 价目牌（price board）：餐饮店等场所的固定价格展示牌；
- 价目表（price list）：罗列多商品价格的清单。

参考资料：

《牛津高阶英汉双解词典》（第10版），商务印书馆&牛津大学出版社.
《朗文当代高级英语辞典》（第6版），外语教学与研究出版社.
《中华人民共和国价格法》，中国法律出版社.

网络扩展解释

标价签是商品销售中用于标明价格及相关信息的重要工具，其定义、构成和功能可从以下方面综合解析：

一、基本定义

标价签是标明商品价格、展示商品信息的卡片或标签，核心作用是明码标价和传递商品信息（如品名、规格等），既保障消费者知情权，也规范经营者定价行为。

二、核心构成要素

根据行业规范，完整的标价签通常包含以下要素：

商品编码：唯一标识商品的数字或条形码；
品名：品牌+系列+产品名称（如家居商场要求标明“品牌+床/沙发”等具体类别）；
产地与规格：商品来源地与具体参数；
单位与等级：计量单位（如件、千克）和质量等级；
零售价格：明确标注售价；
物价章：官方或企业认证标识。

三、主要类型（按用途分类）

普通价签：常规商品使用，最常见类型；
促销价签：特价或折扣商品专用，需标注原价与现价；
挂式价签：适用于悬挂陈列商品（如服装、纺织品）；
堆头价签：用于促销堆头或集中陈列区域；
缺货价签：提示商品暂时无货状态。

四、特殊场景应用

超市场景：生鲜商品需标注生产日期、保质期及重量，并配合标价枪使用；
黑标价签：专用于条码打印机，背面有检测黑线，多用于药店、便利店货架。

五、法律与规范要求

根据《明码标价和禁止价格欺诈规定》，标价签需真实、清晰、醒目，不得使用误导性表述。执法部门会重点核查是否标注虚构原价、虚假折扣等行为。若发现“价签戏法”（如虚标高价再打折）等欺诈手段，消费者可依法维权。

提示：更多行业规范案例可参考洛阳网报道的标价签检查案例，或道客巴巴的家居商场标价签细则。