英语翻译：

brothers

相关词条：

1.limb  2.member  3.extremities  4.extremity  

分词翻译：

手的英语翻译：

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【医】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

足的英语翻译：

ample; as much as; foot; full; leg; sufficient
【医】 foot; Paedo-; pedes; pedo-; pes; pod-; podia; podium; podo-

专业解析

一、字面意义：手与脚（Hand and Foot）

指人体的上肢和下肢，即“手”和“脚”的合称，强调肢体部位的实际功能。

英文对应词：hands and feet

权威来源：

• 《现代汉语词典》（第7版）：明确将“手足”定义为“手和脚”，如“手足无措”形容慌乱状态。
• 《牛津英汉汉英词典》：直译为“hands and feet”，例证包含生理与动作描述（如“手足冰冷”）。

二、比喻意义：兄弟关系（Brotherhood）

源于血缘纽带，比喻亲密如四肢相连的同胞情谊，强调情感深厚与相互依存。

英文对应词：brothers; siblings

权威来源：

• 《汉语大词典》：引用《孟子·离娄下》“手足腹心”之喻，释为“喻兄弟”。
• 《古代汉语词典》：以“手足之情”为例，释义为“兄弟间的情分”。
• 《礼记·檀弓》典故：东汉梁鸿与弟共居，以“手足”喻不可分割的骨肉关系，后世沿用为文化意象。

文化延伸

“手足”的比喻义在汉语中具有高度情感色彩，常见于“情同手足”（形容非血缘的深厚友谊）、“手足相残”（指兄弟争斗）等固定表达，反映传统文化对家庭伦理的重视。

网络扩展解释

“手足”一词包含多层含义，以下是详细解释：

一、基本含义

字面意思指人的手和脚，是身体的重要组成部分（）。例如：“手足轻健”形容动作灵活。

---

二、主要比喻义

1. 比喻兄弟关系
   最常见用法，强调兄弟姐妹之间如手与脚般紧密相连、不可分割的情感。例如：

   • “手足情深”形容兄弟感情深厚；
   • “手足相残”指兄弟间互相伤害（）。

2. 比喻亲密关系
   可泛指亲密的朋友或君臣关系，如《孟子》中“君视臣如手足，臣视君如腹心”（）。

---

三、其他用法

1. 指举动、动作
   如成语“手足无措”，形容慌乱中不知如何应对（）。
2. 代指党羽或下属
   古语中偶尔用于描述依附势力，如“广有手足”（），但此用法现代较少见。

---

四、例句补充

• 《淮南子》：“股肱手足”比喻辅佐者如身体般重要。
• 《搜神记》：“四手足”描述神话中的异形生物（）。

---

现代汉语中，“手足”主要用于形容兄弟亲情，其他含义需结合具体语境理解。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

被剥削阶级不能让与的裁决电流性眩晕低麦角碱丁二酸钾多极展开式多种结核菌素试验附加特权过程综合混合税假饥交互模块控制器基板蜡技术经济学家继续工作卡迪京咖啡磨口若悬河亏螺状线圈苗勒氏囊难以对付的家伙破产通知书千篇一律的烧坏数字间的间歇随机稳定性通用电池制兔唇