英语翻译：

burn out; burnout
【计】 burn-out

相关词条：

1.burning-out  2.burningoff  3.sparkwear  

例句：

1. 线圈烧坏了。
   The coil is burnt out.
2. 我车子上的排气阀已烧坏三次。
   The exhaust valve on my car have burn out three times.
3. 厨房里的电灯泡烧坏了。
   The light bulb in the kitchen burnt out.
4. 引擎烧坏了。
   The engine is burnt out.

分词翻译：

烧的英语翻译：

bake; burn; burning; carbonado; cook; cremation; fever; grill; heat; roast
set sth. on fire
【化】 burning

坏的英语翻译：

bad; spoil; awfully; evil idea; ruin
【机】 bad

专业解析

"烧坏的"在汉英词典中主要对应三种英语表达形式，其专业释义和应用场景如下：

1. burned-out/burnt-out（形容词） 指因高温或电流过载导致的完全损毁状态，常见于电子元件和机械设备的专业描述。如："烧坏的保险丝需立即更换"译为"The burned-out fuse requires immediate replacement"，该用法源自《牛津高阶英汉双解词典》第9版电路保护章节。

2. charred（形容词） 特指物体表面经火焰直接作用产生的碳化痕迹，多用于材料科学和法医鉴定领域。例如火灾报告中"烧坏的木梁结构"应表述为"charred wooden beams"，此释义参考《剑桥工程材料学术词典》热损伤条目。

3. scorched（动词过去分词） 强调高温导致的表层变色或轻度损伤，常见于产品质量检测报告。如"烧坏的电路板触点"译作"scorched circuit board contacts"，该术语规范参见《IEEE电子工程术语标准》第27.05条。

网络扩展解释

“烧坏”是一个中文口语化表达，通常有以下几层含义：

1. 物理损坏
   指物体因高温、过载或长时间使用导致内部元件损坏。例如：

   • 电器短路或电压不稳时可能“烧坏电路板”。
   • 植物因暴晒导致叶片枯萎，俗称“叶子被太阳烧坏了”。

2. 比喻性描述

   • 过度消耗：形容因高强度使用或压力导致身心疲惫。

     例：“连续加班一周，感觉大脑都快烧坏了。”

   • 情绪失控：比喻情绪激动到难以自持的状态。

     例：“听到这个消息，他气得差点烧坏理智。”

3. 使用注意事项
   实际场景中需注意：

   • 电器使用前检查电压适配性，避免过载。
   • 高温环境下注意设备散热，如电脑CPU过热可能导致“烧坏”。

若需更专业的电子元件保护知识，建议咨询相关领域技术人员。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】