亏英文解释翻译、亏的近义词、反义词、例句

英语翻译：

deficient; have a deficit; lose; luckily; short; treat unfairly

"亏"作为汉语多义词，在汉英词典中的核心释义可分为以下三类：

一、动词性含义（表示损耗或欠缺）

财务亏损：指经济上的损失或成本超过收益，英语对应"lose; deficit"。例如："公司连年亏损"（The company has been running deficits for years）。该释义源自《现代汉语词典》（第7版）对"亏"作为动词的首项解释。
身体损耗：表示气血亏损，如《黄帝内经》记载"精亏则神疲"，英语可译为"deficiency"。该用法可追溯至《汉英综合大辞典》医学词条。

二、副词性含义（表达侥幸或反讽）

表庆幸：与"幸"连用构成"幸亏"，英语对应"fortunately; luckily"。例如："幸亏带了伞"（Luckily I brought an umbrella）。该语义收录于《牛津高阶汉英词典》副词条目。
表讽刺：通过否定形式表达反语，如"亏你说得出口"（How could you say that），英语常用"how dare"对应。此特殊用法在《新世纪汉英大词典》语用学章节有详细分析。

三、复合词拓展

“亏”是一个多义汉字，其含义和用法较为丰富。以下从字源、基本释义、引申义等方面进行综合解析：

“亏”的繁体字为“虧”，属于形声字，形旁为“亏”，声旁为“雐”（hū）。本义指“气不足、气损”，《说文解字》记载：“亏，气损也”，后逐渐引申为“缺损、不足”等抽象含义。

“亏”在传统文化中常与“盈”对立，体现物极必反的哲学思想，如《管子·白心》载：“日极则仄，月满则亏”。

“亏”既可表具体损失，又可引申为抽象的道义或自然规律，需结合语境灵活理解。