破产通知书英文解释翻译、破产通知书的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 bankruptcy notice

分词翻译：

破产的英语翻译：

bankruptcy; insolvency; failure; go broke; go into liquidation; ruin; smash
【经】 bankrupt; bankruptcy; become bankrupt; bust; failure; go bankrupt
go into liquidation; insolvency; play smash; play the bankrupt; rocks
ruin

通知书的英语翻译：

advice note; notice
【化】 note; notice
【经】 advice; notification

专业解析

破产通知书（Bankruptcy Notice）是法院或破产管理机构向债务人发出的正式法律文件，用于宣告债务人进入破产程序并启动资产清算流程。其核心功能在于通过法律途径解决债务无法清偿的问题，平衡债权人权益与债务人救济需求。

从法律效力看，破产通知书包含三重要素：

破产宣告：确认债务人丧失债务清偿能力，如《中华人民共和国企业破产法》第2条规定的"不能清偿到期债务，且资产不足以清偿全部债务"的法定标准；
程序启动：标志着破产清算、重整或和解程序的正式启动；
权利限制：自通知送达之日起，债务人财产处分权转移至破产管理人（《企业破产法》第17条）。

英语法律体系中，该文件称为"Notice of Bankruptcy Petition"或"Bankruptcy Order"，根据美国《联邦破产法典》第11篇规定，通知书需载明债权人会议时间、债务申报期限等程序性事项。比较法视角下，中国破产通知书更侧重行政审查程序，而普通法系国家则强调司法审查机制。

网络扩展解释

破产通知书是破产程序中法院或相关方向债务人、债权人等主体发出的正式法律文书，主要用于告知破产程序的启动或进展。其核心含义和要点如下：

一、定义与作用

破产通知书是依据《企业破产法》制作的法律文书，用于通知债务人、债权人或其他相关方破产程序的启动或关键决定。主要分为两类：

受理通知书：法院受理破产申请后发出，告知债务人案件已立案，并要求其履行配合义务（如提交财务资料）。
宣告通知书：法院确认债务人符合破产条件后作出，正式宣告破产并启动清算程序。

二、核心内容与结构

根据法律要求，破产通知书通常包含以下要素：

标题：明确文书性质，如“受理破产案件通知书”或“破产宣告通知书”。
正文：
- 案件基本信息（案号、受理/宣告时间等）；
- 债务人需履行的义务（如15日内提交会计报表、债权债务清册等）；
- 财产保管要求（禁止隐匿、转移资产等）。
落款：法院或破产管理人盖章及日期。

三、法律程序中的关键节点

受理阶段：法院收到破产申请后7日内决定是否立案，材料不全的可要求补正。
宣告阶段：若债务人财产不足以清偿债务，法院将宣告破产并明确清偿顺序：
- 优先清偿破产费用和共益债务；
- 后续按职工工资、税款、普通债权等顺序分配。

四、实务注意事项

债务人异议：若对债权人申请的债权有异议，可提出抗辩，异议成立时法院将驳回破产申请。
材料提交：债务人需及时提供真实财务资料，否则可能承担法律责任。

如需具体文书范本或更详细程序说明，可参考法院提供的标准模板或咨询专业律师。