千篇一律的英文解释翻译、千篇一律的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

machine-made; reach-me-down; stereotyped

分词翻译：

千的英语翻译：

a great amount of; thousand
【计】 K; kilo; kilo-
【医】 k.; kilo-

篇的英语翻译：

a piece of writing; chapter; piece
【法】 part

一律的英语翻译：

all and singular
【法】 uniformity

专业解析

"千篇一律"在现代汉英词典中对应英文翻译为"stereotyped; following the same pattern"，特指诗文创作或事物表现形式缺乏创新，机械地重复固定模式的现象。商务印书馆出版的《现代汉英词典》（第三版）将其释义延伸为"monotonous repetition of form"，强调在文学创作、艺术设计等场景中公式化复制的弊端。

该成语在跨文化交际中常被译为"a thousand articles with the same tune"，牛津大学出版社《牛津汉英词典》特别指出其隐喻价值——既可用于批评文艺作品的雷同现象，也可引申至商业策略、制度设计等领域缺乏创新的弊端。例如新闻报道中"千篇一律的广告文案"对应的英文表达为"monotonous advertising copies"，该用法已被收入外研社《新世纪汉英大词典》实用案例库。

从语言学角度分析，该成语包含"千"（数量夸张）与"一律"（统一标准）的矛盾修辞，通过数字对比凸显标准化与个性化之间的张力。北京语言大学出版社《汉语成语英译大辞典》建议在学术翻译时，根据具体语境选择"mechanical duplication"（机械复制）或"lack of originality"（缺乏原创性）等差异化译法。

网络扩展解释

“千篇一律”是一个汉语成语，读音为qiān piān yī lǜ，通常用于形容事物或形式缺乏变化、单调重复。以下是详细解析：

词义解释

字面含义
- “千篇”：指数量极多的文章或作品（“千”为虚数，表示多）。
- “一律”：指同样的模式或标准。
- 整体含义：许多作品或事物都遵循同一种形式或内容，毫无新意。
引申含义
泛指事物、行为、表达方式等缺乏创新性，机械地重复固定模式。常用于批评创作、设计、行为等的单调性。

使用场景

文学/艺术批评：如“这些小说情节千篇一律，缺乏新意”。
日常生活：如“办公楼的设计千篇一律，毫无特色”。
社会现象：如“短视频内容千篇一律，观众逐渐审美疲劳”。

近义词与反义词

近义词	反义词
如出一辙	千变万化
一成不变	别出心裁
陈词滥调	独树一帜

历史出处

该成语可追溯至明代文学家王世贞的《艺苑卮言》：

“千篇一律，诗道未成。”
意为若诗歌创作长期重复旧模式，则无法形成真正的艺术成就。

使用注意

贬义倾向：通常用于负面评价，强调单调性。
搭配对象：多与“内容”“形式”“风格”等词搭配（如“千篇一律的答案”）。

例句

这些广告千篇一律地强调“低价”，缺乏创意。
城市里的连锁商店装潢千篇一律，失去了地域特色。

通过以上解析，可更精准地理解并运用这一成语。