英語翻譯：

brothers

相關詞條：

1.limb  2.member  3.extremities  4.extremity  

分詞翻譯：

手的英語翻譯：

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【醫】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

足的英語翻譯：

ample; as much as; foot; full; leg; sufficient
【醫】 foot; Paedo-; pedes; pedo-; pes; pod-; podia; podium; podo-

專業解析

一、字面意義：手與腳（Hand and Foot）

指人體的上肢和下肢，即“手”和“腳”的合稱，強調肢體部位的實際功能。

英文對應詞：hands and feet

權威來源：

• 《現代漢語詞典》（第7版）：明确将“手足”定義為“手和腳”，如“手足無措”形容慌亂狀态。
• 《牛津英漢漢英詞典》：直譯為“hands and feet”，例證包含生理與動作描述（如“手足冰冷”）。

二、比喻意義：兄弟關系（Brotherhood）

源于血緣紐帶，比喻親密如四肢相連的同胞情誼，強調情感深厚與相互依存。

英文對應詞：brothers; siblings

權威來源：

• 《漢語大詞典》：引用《孟子·離婁下》“手足腹心”之喻，釋為“喻兄弟”。
• 《古代漢語詞典》：以“手足之情”為例，釋義為“兄弟間的情分”。
• 《禮記·檀弓》典故：東漢梁鴻與弟共居，以“手足”喻不可分割的骨肉關系，後世沿用為文化意象。

文化延伸

“手足”的比喻義在漢語中具有高度情感色彩，常見于“情同手足”（形容非血緣的深厚友誼）、“手足相殘”（指兄弟争鬥）等固定表達，反映傳統文化對家庭倫理的重視。

網絡擴展解釋

“手足”一詞包含多層含義，以下是詳細解釋：

一、基本含義

字面意思指人的手和腳，是身體的重要組成部分（）。例如：“手足輕健”形容動作靈活。

---

二、主要比喻義

1. 比喻兄弟關系
   最常見用法，強調兄弟姐妹之間如手與腳般緊密相連、不可分割的情感。例如：

   • “手足情深”形容兄弟感情深厚；
   • “手足相殘”指兄弟間互相傷害（）。

2. 比喻親密關系
   可泛指親密的朋友或君臣關系，如《孟子》中“君視臣如手足，臣視君如腹心”（）。

---

三、其他用法

1. 指舉動、動作
   如成語“手足無措”，形容慌亂中不知如何應對（）。
2. 代指黨羽或下屬
   古語中偶爾用于描述依附勢力，如“廣有手足”（），但此用法現代較少見。

---

四、例句補充

• 《淮南子》：“股肱手足”比喻輔佐者如身體般重要。
• 《搜神記》：“四手足”描述神話中的異形生物（）。

---

現代漢語中，“手足”主要用于形容兄弟親情，其他含義需結合具體語境理解。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

布店唇肥厚初始形式刺開存儲器清除鍵倒短耳的端口信息單位蓋保岩感化的混合變換活動定位銷霍頓扁球形壓力儲罐靜電場強度禁止音調開關曲線擴展推理蒙在鼓裡内眦平均庫存量屏狀核層犬梨漿蟲人糞尿傷害他人者生存飲食時間基礎石油化工裝置守寡的特定國際法塗钍陰極