难以对付的家伙英文解释翻译、难以对付的家伙的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 ugly customer

分词翻译：

难以的英语翻译：

difficult to

对付的英语翻译：

cope with; deal with; do with

家伙的英语翻译：

guy; fellow; bloke; jake; joker

专业解析

“难以对付的家伙”在汉英词典中通常指代具有挑战性的个体，其核心含义可拆解为三个方面：

一、语义解析该词组由“难以”（hard to）、“对付”（deal with）和“家伙”（guy/person）构成，指代因性格强势、手段高明或立场顽固而令他人感到棘手的人物。牛津英语词典将其对应为“tough cookie”或“hard nut to crack”，强调目标对象内在的复杂性与对抗性。

二、语境应用

职场场景：形容善于博弈的谈判对手（a shrewd negotiator），如《剑桥商务英语词典》中例句：“He’s known as a tough cookie in merger talks.”
日常交际：描述固执己见的亲友（a strong-willed individual），柯林斯词典指出该表达常含“虽难相处但值得尊重”的潜台词。

三、文化差异中文强调“对付”的行为互动性，英文表达更侧重主体特质。韦氏词典特别标注“tough cookie”源自烘焙术语，比喻经高温仍保持形状的饼干，引申为逆境中坚守原则者，这种文化转译体现了东西方对“难对付”属性的价值判断差异。

网络扩展解释

“难以对付的家伙”是一个口语化表达，通常指某人因性格、能力或行为方式等因素，让他人感到棘手或不易应对。以下是详细解释：

1. 核心含义
该短语强调对象的挑战性，可能因性格强势（如固执、暴躁）、能力突出（如思维敏捷、手段高明）或行为不可预测（如反复无常）等特点，导致他人难以有效应对或掌控。

2. 使用场景

人际交往：形容脾气倔强、不愿妥协的人（例：“他总坚持己见，真是个难以对付的家伙”）
竞争环境：指能力出众的对手（例：“对方辩手逻辑严密，实在难以对付”）
社会问题：描述犯罪团伙等复杂挑战（例：“这个诈骗集团反侦查能力极强，警方直言难以对付”）

3. 近义表达
与“难缠的人”“刺头”“硬茬”等词义接近，但程度更重。英语中可对应“tough cookie”或“ugly customer”。

4. 反义表达
“好说话的人”“随人”“易于相处的人”等。