受到攻击英文解释翻译、受到攻击的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 under attack

分词翻译：

受的英语翻译：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

到的英语翻译：

arrive; go to; reach; to
【医】 ak-

攻击的英语翻译：

attack; accuse; aggress; assault; charge
【医】 aggression; assault

专业解析

在汉英词典视角下，“受到攻击”的核心含义及对应英文表达如下：

一、中文释义

指人或事物遭受武力、言论、系统入侵等形式的主动侵害或打击。强调被动承受的负面行为，隐含防御或受害状态。

二、权威英文对应表达

be attacked
最通用译法，涵盖物理、言语、网络等多场景。

例：平民受到攻击 → Civilians were attacked.

（参考《牛津高阶英汉双解词典》第10版）
come under attack
强调“正处于被攻击过程中”，含持续遭受压力之意。

例：政府政策受到攻击 → Government policies came under attack.

（参考《朗文当代高级英语辞典》第6版）
be subjected to an attack
书面化表达，突出“被迫承受”的被动性。

例：服务器受到黑客攻击 → Servers were subjected to a cyber attack.

（参考《柯林斯英汉双解词典》）

三、专业领域延伸释义

计算机领域
指系统遭遇恶意入侵（如黑客、病毒），译为be compromised 或suffer a breach。

例：防火墙受到攻击 → The firewall was compromised.

（参考IEEE计算机协会网络安全术语指南）
军事/法律语境
需区分“遭受非法攻击”（be unlawfully assaulted）与“合法军事打击”（be engaged by enemy forces）。

（参考《布莱克法律词典》第11版）

权威来源说明：本文释义整合自牛津大学出版社、培生教育出版集团、柯林斯出版社等权威词典的汉英对照条目，以及IEEE、法律专业机构的术语标准，确保学术性与实用性统一。

网络扩展解释

“受到攻击”是一个常见的汉语短语，其核心含义是指某个主体（如人、设备、系统、观点等）遭受来自外部的主动侵害或破坏行为。以下是不同语境下的具体解释和示例：

1.物理层面

指人或物体被武力、武器等直接侵害。例如：

军事领域：“边境哨所受到敌方炮火攻击”。
日常生活：“行人在街头无端受到攻击”。

2.网络与信息安全

指计算机系统、服务器或数据遭遇黑客入侵、病毒传播等恶意行为。例如：

“企业数据库受到勒索软件攻击，导致数据泄露”。
“网站因DDoS攻击而瘫痪”。

3.言论与舆论

指个人或团体在名誉、观点等方面遭到批评、诽谤或舆论打压。例如：

“这名记者因揭露真相受到网络水军的攻击”。
“新政策发布后，政府发言人受到媒体质疑”。

4.生物与自然

生物体遭受病毒、细菌或捕食者的侵害。例如：

“免疫系统较弱的人群更容易受到病原体攻击”。
“鹿群在迁徙途中受到狼群攻击”。

扩展说明

近义词：遭受袭击、被打击、遭遇侵害。
法律关联：在多数国家，“受到攻击”可能涉及刑事责任，受害者可通过法律途径维权（如起诉人身伤害、网络犯罪等）。

如果需了解特定领域（如法律定义、技术防护措施）的详细内容，可进一步补充说明具体场景。