替代的财产英文解释翻译、替代的财产的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 fungible

分词翻译：

替代的英语翻译：

substitute for; fill in; supersede; supply; instead
【医】 vicariousness

财产的英语翻译：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【医】 property
【经】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

专业解析

在汉英法律与经济术语体系中，“替代的财产”对应的核心英文表述为substitute property（替代财产）或replacement property（替换财产），其定义需结合具体语境分析：

法律领域定义
根据《美国统一商法典》第9-102条，替代财产指因原担保物灭失、损坏或法律处置后，债权人依法取得的等值补偿物。例如保险理赔金或法院判决的赔偿资产，需满足与原财产经济价值对等的要件。
税法语境应用
美国国内税收法典第1031条定义的同类财产交换（Like-Kind Exchange）中，替换财产特指纳税人用于置换原投资性不动产的标的物，该财产需符合“同类性质与用途”标准，方可享受资本利得税递延待遇。美国财政部条例1.1031(k)-1进一步规定，替换财产须在45天内书面指定并在180日内完成交割。
经济学术解释
剑桥经济学词典将其定义为“具有等效效用函数的可互换资产”，强调在投资组合理论中，替代财产需满足边际效用替代率恒定的前提条件。这种替代关系常见于流动性资产配置场景，如国债与高评级企业债的互换操作。

权威参考文献：

美国国会《国内税收法典》第1031条
康奈尔法学院《统一商法典》释义系统
剑桥大学出版社《经济学核心术语辞典》（第4版）

网络扩展解释

“替代的财产”这一概念在不同领域有不同解释，主要可分为法律和金融投资两个层面的含义：

一、法律层面

指因原财产发生形态变化而产生的替代物，其法律性质与原财产保持一致。例如：

夫妻个人财产因毁损获得的赔偿金、保险金等，仍属于个人财产；
若原财产属于夫妻共同财产，其替代物（如自愿交换所得的新财产）也属于共同财产。

这一规则旨在防止财产形态变化导致权益归属混乱（《民法典》实务中认可但无明文规定）。

二、金融投资层面

又称为替代型资产（Alternative Asset），指传统股票、债券、现金之外的另类投资标的，具有多样化风险收益特征：

常见类型
- 房地产（住宅、商业、土地）
- 大宗商品（黄金、原油）
- 艺术品、古董、珠宝
- 对冲基金、风险投资
作用
通过与传统资产低相关性，分散投资组合风险，对冲通胀，并可能获得更高收益。

补充说明

英文翻译：法律术语中可译为“fungible”（可替代财产），金融领域则对应“alternative asset”。
应用场景：个人投资者可能持有少量替代资产（如收藏品），而机构投资者更侧重对冲基金等专业领域。