受到攻擊英文解釋翻譯、受到攻擊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 under attack

分詞翻譯：

受的英語翻譯：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

到的英語翻譯：

arrive; go to; reach; to
【醫】 ak-

攻擊的英語翻譯：

attack; accuse; aggress; assault; charge
【醫】 aggression; assault

專業解析

在漢英詞典視角下，“受到攻擊”的核心含義及對應英文表達如下：

一、中文釋義

指人或事物遭受武力、言論、系統入侵等形式的主動侵害或打擊。強調被動承受的負面行為，隱含防禦或受害狀态。

二、權威英文對應表達

be attacked
最通用譯法，涵蓋物理、言語、網絡等多場景。

例：平民受到攻擊 → Civilians were attacked.

（參考《牛津高階英漢雙解詞典》第10版）
come under attack
強調“正處于被攻擊過程中”，含持續遭受壓力之意。

例：政府政策受到攻擊 → Government policies came under attack.

（參考《朗文當代高級英語辭典》第6版）
be subjected to an attack
書面化表達，突出“被迫承受”的被動性。

例：服務器受到黑客攻擊 → Servers were subjected to a cyber attack.

（參考《柯林斯英漢雙解詞典》）

三、專業領域延伸釋義

計算機領域
指系統遭遇惡意入侵（如黑客、病毒），譯為be compromised 或suffer a breach。

例：防火牆受到攻擊 → The firewall was compromised.

（參考IEEE計算機協會網絡安全術語指南）
軍事/法律語境
需區分“遭受非法攻擊”（be unlawfully assaulted）與“合法軍事打擊”（be engaged by enemy forces）。

（參考《布萊克法律詞典》第11版）

權威來源說明：本文釋義整合自牛津大學出版社、培生教育出版集團、柯林斯出版社等權威詞典的漢英對照條目，以及IEEE、法律專業機構的術語标準，确保學術性與實用性統一。

網絡擴展解釋

“受到攻擊”是一個常見的漢語短語，其核心含義是指某個主體（如人、設備、系統、觀點等）遭受來自外部的主動侵害或破壞行為。以下是不同語境下的具體解釋和示例：

1.物理層面

指人或物體被武力、武器等直接侵害。例如：

軍事領域：“邊境哨所受到敵方炮火攻擊”。
日常生活：“行人在街頭無端受到攻擊”。

2.網絡與信息安全

指計算機系統、服務器或數據遭遇黑客入侵、病毒傳播等惡意行為。例如：

“企業數據庫受到勒索軟件攻擊，導緻數據洩露”。
“網站因DDoS攻擊而癱瘓”。

3.言論與輿論

指個人或團體在名譽、觀點等方面遭到批評、诽謗或輿論打壓。例如：

“這名記者因揭露真相受到網絡水軍的攻擊”。
“新政策發布後，政府發言人受到媒體質疑”。

4.生物與自然

生物體遭受病毒、細菌或捕食者的侵害。例如：

“免疫系統較弱的人群更容易受到病原體攻擊”。
“鹿群在遷徙途中受到狼群攻擊”。

擴展說明

近義詞：遭受襲擊、被打擊、遭遇侵害。
法律關聯：在多數國家，“受到攻擊”可能涉及刑事責任，受害者可通過法律途徑維權（如起訴人身傷害、網絡犯罪等）。

如果需了解特定領域（如法律定義、技術防護措施）的詳細内容，可進一步補充說明具體場景。