了事英文解释翻译、了事的近义词、反义词、例句

英语翻译：

finish sth.; get sth. over

end; finish; know clearly; oversee; settle; understand

accident; affair; be engaged in; business; job; matter; responsibility; serve
thing; trouble; work

“了事”在汉英词典中的解释可分为以下三方面：

基本释义
指完成或结束某件事务，常含“草率应付”的隐含义。例如《现代汉语词典》将其定义为“使事情得到平息或结束”，对应英文翻译为"finish something perfunctorily"或"settle a matter"（来源：商务印书馆《现代汉语词典》第7版）。
语境差异
- 中性语境：表示常规事务处理，如“结案了事”可译为"close the case"（来源：牛津大学出版社《牛津汉英词典》）
- 贬义语境：强调敷衍态度，如“草草了事”对应英文"rush through a job"（来源：外语教学与研究出版社《汉英成语词典》）
语法特征
作为动词短语使用时，其后常接宾语补语，例如“用钱了事”译为"settle things with money"。在疑问句中则体现为“这事怎么了？”，英文对应"how will this matter be resolved?"（来源：北京大学出版社《实用汉英翻译教程》）

该词在不同历史时期的语义演变可追溯至明清白话小说，现代用法中仍保留“最低限度完成”的核心语义特征。

“了事”是一个汉语词汇，具有多重含义，具体解释如下：

办妥事情或结束事情
指通过行动使事情得到解决或了结，强调结果的完成性。例如：“草草了事”“应付了事”。
例句：鲁迅在书信中提到“改为横行，格式全照《两地书》，则不到二百页可了事”。
明白事理或精明能干（古义）
古代文献中多用于形容人通晓事理、处事干练。例如《南史》中批评某人“卿殊不了事”，即指责其不明事理。

可通过等来源进一步了解历史用例及演变。