使用者群英文解释翻译、使用者群的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【电】 user group

分词翻译：

者的英语翻译：

person; this

群的英语翻译：

bevy; caboodle; clot; cluster; covey; flock; gang; group; horde; knot; swarm
throng; troop
【医】 group; herd

专业解析

"使用者群"是中文里一个常用术语，指共享某种特定行为（主要是使用行为）的个体集合。其核心在于"使用"这一动作和"群体"这一集合概念。从汉英词典的角度来看，其对应的最贴切英文翻译通常是"User Group" 或"User Cohort"。

详细解释如下：

核心含义：
- 使用者 (User): 指操作、运用或消费某物（如产品、服务、系统、工具、资源）的人或实体。强调的是"使用"这一主动行为。
- 群 (Group/Cohort): 指具有某种共同特征、行为或处于相似情境下的个体集合。它不是一个松散的集合，而是基于特定的关联性（如使用同一种产品、具有相似需求、处于同一生命周期阶段等）形成的群体。
- 结合： "使用者群" 即指因共同使用某特定事物（产品、服务、技术、平台等）而形成或划分出的群体。这个群体成员共享"使用者"这一身份，并可能因此共享需求、行为模式、痛点或体验。
与近义词的区分 ( - Expertise):
- 用户群体 (User Base/User Population): 范围更广，指某个产品或服务的所有用户总和，是一个整体概念，不强调内部细分。"使用者群"可以是"用户群体"中的一个子集（例如：某社交平台的"高频使用者群"）。
- 用户画像 (User Persona): 是基于研究构建的、代表某一类用户特征的虚构原型，用于理解和设计。"使用者群"是真实存在的群体，用户画像是用来描述和理解该群体中典型成员的工具。
- 目标受众 (Target Audience): 是营销概念，指企业希望触达和转化的潜在客户群体，可能包含潜在用户和非用户。"使用者群"特指已经在实际使用的群体。
- 客户群 (Customer Base): 侧重于商业交易关系，指购买产品或服务的客户群体。"使用者"不一定是付费"客户"（如免费软件的用户），"客户"也未必是直接"使用者"（如企业采购者）。
应用场景 ( - Authoritativeness & Trustworthiness):
- 产品设计与开发：识别核心使用者群的需求和痛点，指导产品迭代。例如，"针对老年使用者群设计更简洁的操作界面"。
- 市场营销与运营：针对不同的使用者群（如新使用者群、活跃使用者群、流失风险使用者群）制定差异化的策略。例如，"为新使用者群提供入门引导"。
- 用户研究与分析：划分不同的使用者群（如按使用频率、使用深度、使用场景），进行行为分析和体验评估。例如，"分析付费会员使用者群的使用习惯"。
- 技术支持与社区建设：为特定的使用者群（如开发者使用者群）提供专门的支持或建立交流社区。

权威参考来源 ( - Authoritativeness):

《现代汉语词典》(第7版) - 中国社会科学院语言研究所词典编辑室编：该权威词典对"使用"（使人、物、资金等为某种目的服务）和"群体"（本质特征一致的个体组成的整体）的定义是理解"使用者群"构成的基础。商务印书馆出版。
《牛津英语词典》(Oxford English Dictionary - OED)：作为英语世界的权威词典，其对"User"（a person who uses or operates something）和"Group"（a number of people or things that are located, gathered, or classed together）的定义，以及收录的"User Group"（a group of people with shared interests who use a particular product, service, etc., and who communicate with each other, typically online）词条，为"使用者群"的英文对应翻译提供了最权威的佐证。牛津大学出版社出版。 (可在线订阅访问：https://www.oed.com/)
用户研究/人机交互领域经典著作：如 Alan Cooper 的《About Face: The Essentials of Interaction Design》中详细讨论了用户角色（Personas）和目标用户群体（Target User Groups）的概念，其理论基础和实践方法都涉及到对"使用者群"的识别和分析。这些著作奠定了该术语在专业领域的应用基础。

"使用者群"是一个精准描述实际使用某物并因此形成关联的特定人群集合的中文术语。其最准确的英文翻译是User Group 或User Cohort。理解其核心在于"共同使用行为"和"群体划分"，并注意与"用户群体"、"用户画像"、"目标受众"、"客户群"等相关术语的细微差别，有助于在学术研究、产品开发和商业实践中更准确地运用这一概念。

网络扩展解释

“使用者群”是由“使用者”和“群”组合而成的复合词，其含义需结合两部分进行解释：

一、关于“词”的基本含义（综合、3、5）

语言单位
“词”是语言中可独立运用的最小单位，如名词、动词等。
引申义
在特定语境中，“词”可指言辞或文辞，如诗词、歌词等。

二、“使用者群”的解析

使用者
指使用某类产品、服务或系统的人，如技术文档中提到的“本機使用者”即本地用户。
群
- 本义：指同类事物的聚集，如“群岛”“群居”。
- 引申义：
  - 泛指集体或众多（如“群众”）；
  - 在计算机领域指权限相同的用户集合，即“群组”。
整体含义
通常指具有共同特征（如使用同一产品、服务）的群体。例如：
- 日常语境：某品牌手机的使用者群体；
- 技术语境：操作系统中拥有相同权限的用户组。

三、补充说明

权威性差异：日常含义可参考通用词典（如、7），技术术语需依据专业文档（如、11）。
应用场景：需结合具体语境判断是普通用户群体还是系统权限分组。

如需更深入的语言学分析或技术定义，可进一步提供具体使用场景。