扶摇直上英文解释翻译、扶摇直上的近义词、反义词、例句

英语翻译：

rise steeply; skyrocket

例句：

股票市场风闻可能有盘进出价，因而股份价格扶摇直上。
The stock market got wind of a possible take-over bid and share prices soared.

分词翻译：

摇的英语翻译：

rock; shake; sway; turn; wave; wigwag

直的英语翻译：

frank; just; straight; vertical
【医】 recto-

上的英语翻译：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【医】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

专业解析

"扶摇直上"是源自《庄子·逍遥游》的成语，其本义指旋风自下而上的剧烈盘旋运动。在汉英词典中通常译为"soar rapidly"或"rise steeply"，现多用于描述事物呈急速上升态势。《现代汉语词典》第七版将其释义为"形容地位、价值等迅速往上升"，《汉英综合大辞典》则标注其核心语义特征为"sharp upward trajectory"。

该成语的典故出自庄周对鲲鹏翱翔的哲学想象："鹏之徙于南冥也，水击三千里，抟扶摇而上者九万里"。北京大学中文系教授袁行霈在《中国文学史》中指出，此处的"扶摇"特指龙卷风形态的上升气流，其迅猛之势成为后世比喻快速攀升的经典意象。

在当代语境中，"扶摇直上"主要应用于三个维度：①经济领域指数据指标的急速增长（如股票指数、GDP增速）；②职场场景中形容职位晋升速度；③自然现象描述龙卷风等气象特征。例如《经济学人》在分析2024年新兴市场时，曾用"the tech sector is spiraling upward like the roc in Zhuangzi's fable"来类比科技板块的暴涨态势。

牛津大学出版社《汉英大词典》特别标注该成语的语法特征：作谓语时需搭配具体上升主体（如房价扶摇直上），作定语时多修饰抽象概念（如扶摇直上的发展势头）。上海外国语大学汉英对比研究中心建议，在翻译时应根据语境选择"meteoric rise"（流星式上升）或"skyrocketing"（火箭式攀升）等对应表达。

网络扩展解释

“扶摇直上”是一个汉语成语，其含义和用法可从以下几个方面详细解析：

一、基本含义

“扶摇”指急剧盘旋而上的旋风（、），而“直上”意为直接向上飞升（、）。组合后，成语整体形容事物或地位迅速上升，如官职晋升、成绩提升、价格增长等。例如：“他的事业近年来扶摇直上。”

二、出处与典故

《庄子·逍遥游》：最早出自庄子对大鹏鸟的描写：“鹏之徙于南冥也，水击三千里，抟扶摇而上者九万里。”
李白诗句：唐代李白《上李邕》中“大鹏一日同风起，扶摇直上九万里”进一步推广了这一意象。

三、用法与引申

比喻仕途得意：多用于形容官职、地位的快速提升，如“他仕途扶摇直上，三年内连升三级”。
形容事物发展迅猛：可指经济指标、工程规模、个人成就等迅速增长，例如“公司股价扶摇直上”。
结构特点：主谓式成语，常作谓语、宾语或定语，如“呈现扶摇直上的趋势”。

四、近义词与反义词

近义词：青云直上、平步青云
反义词：一落千丈、每况愈下（、）

五、使用示例

政府税收近年扶摇直上，刷新历史纪录。
大鹏鸟借扶摇之力直上云霄，象征志向高远。

如需进一步了解具体语境用法，可参考《庄子·逍遥游》原文或权威词典（如、）。