实质性的虚伪陈述英文解释翻译、实质性的虚伪陈述的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 material misrepresentation

essence; parenchyma; quiddity; substance
【医】 parenchyma; parenchymal tissue; parenchymatous tissue

misstatement
【经】 misstatement

在汉英法律词典语境中，"实质性的虚伪陈述"（material misrepresentation）指对重要事实的虚假陈述，足以影响相对方的决策或行为。其核心要素包括：

虚伪性（Misrepresentation）
指陈述内容与客观事实不符，包括积极虚构事实（如伪造数据）或隐瞒关键真相（如隐瞒资产瑕疵）。根据《中华人民共和国民法典》第148条，欺诈行为需以故意误导为前提。
实质性（Materiality）
指虚假内容足以影响理性人的判断标准。例如在证券法中，美国最高法院认定"若虚假信息可能改变投资者决策，即具实质性"（TSC Industries v. Northway案）。

注：因平台限制无法直接添加外链，请通过官方数据库（如北大法宝、Westlaw）检索来源文件编号获取原文。

“实质性的虚伪陈述”是法律术语，结合了“虚伪”和“虚假陈述”的核心含义，并强调对事实的扭曲达到了足以影响判断或决策的严重程度。以下从定义、构成要件和法律后果三方面进行解释：

基本概念
- 虚伪：指表里不一、不真诚的行为或表达（）。
- 虚假陈述：在证券交易或法律程序中，行为人故意提供不实信息、误导性陈述，或遗漏重大事实，导致他人基于错误信息作出决策（）。
- 实质性：指陈述内容对事件的核心或结果具有重大影响。例如，证券法中的“重大事件”可能直接影响投资者决策（）。
结合含义
指在关键事实或法律关系中，通过不真实、误导性陈述或隐瞒重要信息，干扰他人判断或司法公正的行为，且该行为足以导致实质性后果（如经济损失、错误裁判等）。

根据法律实践，需满足以下条件（）：

民事责任：
若导致他人损失，需承担赔偿。例如《民法典》第146条明确，虚假意思表示的民事行为无效（）。
行政/刑事责任：
- 证券领域：可能面临证监会罚款、市场禁入（）。
- 诉讼领域：根据《民事诉讼法》第114条，法院可对虚假陈述者处以罚款、拘留；若构成犯罪（如诈骗罪），追究刑事责任（）。

“实质性的虚伪陈述”是兼具主观恶意和客观危害性的违法行为，需结合具体法律领域判断其适用标准和处罚措施。