使体现英文解释翻译、使体现的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 embody

分词翻译：

使的英语翻译：

employ; envoy; if; probe; send; use

体现的英语翻译：

embody; incarnate; materialize; reflect; impersonate; in the person of
【法】 impersonate

专业解析

"使体现"是一个汉语动词短语，其核心含义是通过某种行为或方式，让抽象的概念、精神、价值或特质得以具体化、显现或表达出来。它强调主动促成内在事物外显的过程。从汉英词典的角度分析如下：

一、中文释义与结构分析

"使"：表示"致使"、"让"、"使得"，具有使动意义，强调施加影响以达成某种结果。
"体现"：指将内在的、抽象的事物（如思想、原则、品质）通过具体形式表现出来。
整体含义：主动促成某种抽象事物在具体行为、现象或载体中显现。例如："政策设计应使公平理念得以体现"。

二、英文对应词与核心语义

汉英词典中，"使体现"常对应以下动词，侧重不同语境：

Embodied（最常用）
- 强调将抽象概念转化为具体形式或实践中。
  例：The new lawembodies the principle of equality.
  
  （新法律体现了平等原则。）
Manifested
- 侧重清晰可见的展示或证明。
  例：His actionsmanifested his commitment to justice.
  
  （他的行动体现了他对正义的承诺。）
Reflected
- 强调间接表现或映射内在特质。
  例：The company’s values arereflected in its ethical policies.
  
  （公司的价值观体现在其道德政策中。）

三、典型使用场景与例句

政策与制度设计
例：改革方案需使可持续发展理念体现在具体条款中。

→ The reform plan mustembody sustainable development principles in its clauses.
文化艺术表达
例：这部小说使民族精神体现于人物命运之中。

→ The novelmanifests the national spirit through its characters’ destinies.
组织行为与价值观
例：企业文化应使团队协作精神体现在日常工作中。

→ Corporate culture shouldreflect the spirit of teamwork in daily operations.

四、近义词辨析

英文词汇	核心差异	适用场景
Embody	整体性融合，成为组成部分	制度、作品、典型人物
Manifest	主动展示，明显可见	行为、结果、外在表现
Reflect	间接映射，非刻意呈现	现象、细节、自然流露

权威参考来源

《牛津高阶英汉双解词典》
- "Embody"释义：to include or contain sth.
  （收录抽象概念的具体化含义）
《剑桥英语词典》
- "Manifest"释义：to show something clearly.
  （强调清晰可见的表现形式）
《韦氏大学词典》
- "Reflect"释义：to represent or mirror.
  （侧重间接映射关系）

网络扩展解释

“使体现”是由“使”和“体现”组合而成的短语，需结合两者的含义来理解：

一、词义分解

使
- 基本含义：表示“让、致使”，用于表达通过某种行为或原因导致结果。例如：
  - 使用工具（利用工具完成某事）；
  - 使制度完善（通过调整让制度变得完善）。
体现
- 基本含义：指抽象的性质、理念或现象通过具体事物、行为等呈现出来。例如：
  - 政策体现了公平（公平通过政策具体化）；
  - 作品体现作者思想（思想通过文字/画面表达）。

二、组合后的含义

“使体现”表示通过某种行为或手段，让某种抽象概念（如精神、原则、性质）在具体事物或行动中显现。

结构：通常为“使+对象+体现+内容”。
例句：
- 改革措施使社会关怀在医疗体系中得以体现。
- 严格的训练使团队精神在比赛中充分体现。

三、与近义词的对比

使表现：更强调主动展示（如“他努力使才华表现出来”）。
使体现：侧重被动呈现或自然反映（如“制度使公平得以体现”）。

四、应用场景

政策制定：如“法律使公民权利得到体现”。
艺术创作：如“色彩运用使情感在画作中体现”。
企业管理：如“激励机制使员工价值充分体现”。

若需进一步分析具体语境中的用法，可提供例句。