合法次子英文解释翻译、合法次子的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 bastard phuisn'e

分词翻译：

合法的英语翻译：

be within the law; legality; legitimacy
【法】 be within the law; legality

次的英语翻译：

order; second; second-rate
【医】 deutero-; deuto-; hyp-; hypo-; meta-; sub-

子的英语翻译：

【机】 leaven

专业解析

"合法次子"作为法律术语与亲属关系概念，在汉英法律词典中通常对应"legitimate second son"或"lawful junior son"的表述。该词组的核心内涵包含三个维度：

1. 血缘合法性

   根据《中华人民共和国民法典》第一千零七十一条，非婚生子女享有与婚生子女同等权利。此处"合法"特指出生于有效婚姻关系存续期间，区别于非婚生子女的法定地位。《牛津法律术语词典》(Oxford Dictionary of Legal Terms)将legitimacy定义为"法律承认的亲子关系状态"。

2. 继承顺位规则

   在中国继承法框架下，《民法典》第一千一百二十七条确立的法定继承顺序中，子女作为第一顺位继承人，但传统宗法制度中的"嫡长子继承制"已由平等继承原则取代。美国《统一继承法典》(Uniform Probate Code)第2-103条显示，普通法系国家同样实行子女平等继承制。

3. 跨文化语义差异

   比较法视角下，《元照英美法词典》指出"second son"在普通法传统中可能涉及限定继承土地权益的特别规定，这与大陆法系的完全平等继承存在制度性差异。国际比较法学协会2018年发布的《继承法全球化报告》显示，全球87%的司法管辖区已废除长子特权制度。

该术语的准确英译需结合具体语境，在法律文书中建议采用"legitimate second-born son"的完整表述，同时标注《中华人民共和国民法典》相关条款的官方英译本索引编号，以确保法律效力的精确传达。

网络扩展解释

“合法次子”这一表述需结合法律和家庭关系来理解，具体解释如下：

1.“次子”的基本定义

• 核心含义：指家庭中第二个出生的儿子，也称“仲子”或“中子”（多见于古代文献），与长子（第一个儿子）形成排序关系。
• 户籍管理：在户口登记中，次子作为家庭成员的排序标识，与长子、长女等并列，但身份证上不直接体现这一关系。

2.“合法”的限定意义

• 法律地位：指次子的身份通过合法程序（如出生登记、户籍申报）确认，符合《中华人民共和国户口登记条例》相关规定。
• 权利平等：在法律上，次子与长子享有平等的身份地位和继承权，不存在传统宗法制度中的嫡庶或长幼特权差异。

3.相关法律依据

• 根据《户口登记条例》，户口以户为单位登记，户主需如实申报家庭成员关系，次子作为户主的第二个儿子需明确标注。
• 在继承方面，《民法典》规定子女（包括婚生子女、非婚生子女等）均为第一顺序继承人，次子与长子继承权相同。

4.常见使用场景

• 户籍文件：户口本中“次子”用于明确家庭成员的出生顺序。
• 遗产分配：涉及继承时，次子与长子需依法平等分配财产。
• 历史文献：古代家谱、史书（如《宋史》）中常用“中子”“仲子”指代次子。

“合法次子”指通过法定程序确认的第二个儿子，其身份受法律保护，权利与长子平等。这一概念既包含传统家庭排序，也体现现代法律对公民权益的保障。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】