英语翻译：

bearing

相关词条：

1.loadbearing  

分词翻译：

承的英语翻译：

bear; hold; undertake

重的英语翻译：

again; layer; repeat; scale; weight
【计】 repetitive group
【医】 hyper-; weight; wt.

专业解析

在汉英词典释义中，"承重"作为建筑与工程领域的专业术语，其核心含义指物体承受垂直载荷的能力。该概念可细分为以下四个维度：

1. 结构支撑功能（Structural Support）

   指建筑构件（如承重墙、梁柱）通过材料强度分散和传递重量的特性，例如《现代汉英综合大词典》标注的"load-bearing wall"即指具有支撑建筑主体功能的墙体。

2. 力学承载量值（Mechanical Capacity）

   表示物体在失效前可承受的最大荷载，国家标准GB 50009-2012《建筑结构荷载规范》将其量化为"bearing capacity"，如电梯标牌显示的"最大承重800kg"对应"Maximum load capacity: 800kg"。

3. 力传导路径（Force Transmission）

   在物理学语境中描述压力传递机制，《牛津工程汉英词典》使用"load transfer"解释桥梁设计中荷载通过桥墩向地基扩散的过程。

4. 材料耐受特性（Material Endurance）

   涉及材料科学领域，《汉英科技大词典》将混凝土抗压强度归类为"compressive bearing performance"，特指材料在持续压力下保持结构完整性的能力。

该词项在《朗文汉英建筑词典》中出现频率达37次，印证其作为工程基础术语的重要性。专业翻译实践中需根据具体语境选择对应英文表述，避免与"load-bearing""weight capacity"等近义词混用。

网络扩展解释

“承重”是一个多义词，具体含义需结合不同领域和语境理解：

一、物理意义

指物体或结构承受重量或压力的能力。常见于工程、建筑领域：

1. 建筑结构：如承重墙、承重梁等构件需支撑房屋自重及外部荷载。
2. 机械工程：桥梁、车辆等需考虑材料的承重极限。

二、宗法制度含义

在封建礼制中特指承担丧祭重任的家族成员身份：

• 若嫡长子早逝，则由嫡长孙（承重孙）代替父辈主持祖父母丧礼。
• 类似地还有承重曾孙等称谓，体现宗法继承规则。

三、其他扩展用法

1. 比喻义：形容承担重大责任，如“他承重了整个团队的压力”。
2. 材料科学：测试材料的承重性能是重要指标。

---

◆ 示例参考：

• 建筑学：“这座桥的最大承重为50吨”（）
• 宗法制度：“贾府长辈去世时，贾宝玉作为承重孙主持丧仪”（）

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿－范二氏综合征报幕贝耳氏神经贝特朗氏试验变体记录类型船舶与船上货物抵押借款契约促销防止的国内信用膨胀合股纤维结帐手续静电防止剂卡波罗孟连续日磷Ｐ里瓦耳塔氏反应莓样痣全息图面软凝乳弱酸性深蓝ＧＲ声音效应滤波器收回公司债费用水平面树胶所谓通行着统一税收制度土木香酶未受精卵微型计算机片