英语翻译：

【经】 release from an obligation

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

再的英语翻译：

again; anew; more; once more; re-; return
【医】 ana-; re-

承担义务的英语翻译：

【经】 commitments

专业解析

在汉英法律词典中，“不再承担义务”对应的核心概念为“discharge from obligations”或“release from liability”，指在特定条件下，一方主体因法定事由、合同约定或权利义务终止而免除继续履行责任的法律状态。该术语常见于以下三类场景：

1. 合同终止（Contractual Termination）

   依据《联合国国际货物销售合同公约》第29条，当合同义务已履行完毕，或双方协商解除协议时，当事人可主张义务终止。例如买卖合同中货款两讫后，卖方的交付义务即告解除。

2. 债务豁免（Debt Discharge）

   《布莱克法律词典》第11版定义“discharge”为“通过法律行为消灭现存义务”，包括破产程序中经法院裁定的债务免除，或债权人签署免除债务声明书（Release Deed）的情形。

3. 时效届满（Statute of Limitations）

   根据《中华人民共和国民法典》第192条，诉讼时效期间届满后，债务人可提出不履行义务的抗辩权，此时债权人丧失胜诉权但实体权利不消灭。

该术语的英文对应词“release”在《元照英美法词典》中被特别标注为“须以书面形式作出方具法律效力”，强调形式要件的必要性。

网络扩展解释

“不再承担义务”是一个法律或合同场景中常用的表达，其核心含义是指解除原有的责任或承诺。以下是详细解释：

1.基本含义

• 指个人、机构或合同方因特定条件达成（如协议终止、债务清偿等），正式免除原本需履行的责任。例如：合同到期后不再续签，双方即解除义务关系。

2.英语翻译

• 直译为"release from an obligation"，属于正式法律用语。
• 其他相近表达：
  • "discharge from liability"（解除责任）
  • "relieve of responsibility"（免除职责）

3.使用场景

• 合同终止：如“甲方在支付违约金后，可不再承担义务”。
• 债务免除：如“公司破产重组后，原股东不再承担债务义务”。
• 法律豁免：如“外交官享有司法豁免权，不再承担部分民事义务”。

4.注意事项

• 该表述通常需通过书面协议或法律程序生效，单方面声明无效。
• 涉及国际合同时，需明确适用哪国法律，避免术语歧义。

如需进一步了解法律条款中的具体应用，可参考来源中的汉英法律词典释义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

保险医业偿还部分欠款而了结债务的协议沉淀值分布式数据存储器辐射危险区高压试验管理分析报告系统固定基金郭－威二氏杆菌海湾加氢精制法核黄素红霉糖胺虹膜状光阑键控部件基频谱带积水性胸膜炎卡可基硫控制面积类以太网的网冷凝点木霉属难控制的内收肌认真冗余位尚未被理解的理论舌骨区生命机械论视觉像唯心主义的