英语翻译：

illegally buy up
【法】 straddle

分词翻译：

套的英语翻译：

convention; copy; cover; formula; harness; knot; series; set; sheath; sleeve
suit
【化】 covering; set
【医】 set

购的英语翻译：

buy; purchase

专业解析

套购（tàogòu）是计划经济或价格双轨制背景下产生的特殊经济行为，指通过非正常渠道大批量购入国家计划管控或市场短缺的商品，再以高价转售牟取暴利。该术语在《现代汉语规范词典》中被定义为"用不正当手段购买国家计划控制的商品"，具有明显的投机性质。

根据商务部国际贸易经济合作研究院发布的《国际贸易术语解释通则》补充说明，套购行为通常涉及以下特征：

1. 跨市场操作：利用不同地区/系统的价格差异进行倒卖，例如外汇套购（foreign exchange arbitrage）
2. 证照违规：常伴随伪造采购证明、虚报用途等违法行为
3. 商品类型：多发生于紧俏物资领域，如90年代钢材套购案被最高人民法院列为典型经济犯罪

在汉英对照翻译中，中国译协认证的《汉英法律词典》提供两种译法：

• 投机性采购：speculative purchasing
• 套利购买：arbitrage buying 美国国际贸易委员会(USITC)在2020年跨境贸易违规案例报告中，将此类行为归类为"price manipulation through bulk purchasing"。

网络扩展解释

“套购”是一个多义词，具体含义需结合语境理解，主要分为以下两类：

一、非法牟利行为（常见用法）

指通过欺诈、规避政策等不正当手段，购买国家限制流通或紧俏商品以谋取暴利的行为。例如：

1. 利用他人身份：如免税购物中冒用他人额度购买商品并转售牟利。
2. 囤积倒卖：通过虚假手段获取平价商品（如计划经济时期的化肥、布匹等）并高价转售。
3. 政策漏洞：通过伪造资质或信息，绕过限购政策购买房产、车牌等资源。

二、商业或投资策略（特殊领域）

在特定语境下，也可指合法商业行为：

1. 商品促销：商家将关联商品组合出售并给予折扣，如“满减套装”。
2. 房地产投资：通过购买多套房产，利用市场波动预期获利（需注意与“炒房”的界限）。

补充说明

该词在多数场景中带有负面含义，尤其涉及违反法规或扰乱市场秩序的行为。高权威来源（如《汉语辞海》）明确其核心为“欺诈性购买”。在实际使用中需结合具体语境判断，避免混淆合法与非法行为。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

巴比土酸钠白须鱼霍乱产品成本计算表产气菌打坏道尔顿分压定律爹爹二硫化丙基丙烯非条件酸反射分批式分级液体抽提含生叶活油角质护膜精神性运动颈正中静脉局灶性脊髓炎轮转的氯新霉素马德隆氏颈每匝计数逆冷凝排他性的商店偏端单毛菌荣誉市民权三斜磷钙铁矿四色猜想司钥权随机软件测试酞酸酐图形显示软件程序