陪审团召集令英文解释翻译、陪审团召集令的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 venire facias

分词翻译：

陪审团的英语翻译：

jury; juryman; trial jury
【经】 jury

召集令的英语翻译：

call-up

专业解析

陪审团召集令（Venire Facias）的汉英法律术语解析

一、核心定义与法律性质

“陪审团召集令”（拉丁语：Venire Facias，缩写 Ven. Fa.）是英美法系中由法院签发的司法令状，强制要求特定辖区内的合格公民作为候选陪审员到庭参与案件审理。其本质是法院行使司法权，强制公民履行陪审义务的法律文书，拒绝响应可能构成藐视法庭罪。

二、关键要素解析

1. 法律效力

   • 强制性：依据《美国联邦民事诉讼规则》第47条及《陪审员遴选与服务法案》（28 U.S.C. § 1861），适格公民收到令状后须依法到庭，否则可能面临罚款或刑事处罚。
   • 程序正当性：令状需明确标注案件信息（如案号、当事人）、报到时间地点，并附陪审员权利义务说明，确保程序合规（英国《1974年陪审团法案》第2条）。

2. 组成结构

   • 初始遴选（Venire）：通过选民登记、驾照数据库等公共记录随机抽选候选人池（随机性原则）。
   • 庭选程序（Voir Dire）：法官与双方律师对候选人进行资格审查（如排除利益冲突者），最终形成12人陪审团（刑事案常见规模）。

三、社会功能与法理基础

陪审团制度源于英国《大宪章》（1215年）第39条“同侪审判权”，现为英美法系司法民主的核心体现：

• 公民参与：保障“由公民而非国家垄断裁判权”（Duncan v. Louisiana, 391 U.S. 145, 1968）；
• 制衡司法：防止法官专断，通过常识判断弥补法律僵化（如辛普森案体现的民意渗透）。

四、比较法视角下的中国实践

中国《人民陪审员法》（2018）第15条规定的“陪审员选任”虽无“召集令”形式，但同样采用随机抽选（从选民名单中产生），并强调公民参与司法活动的公共责任，体现两大法系在司法民主化上的趋同。

权威参考来源

1. 美国联邦法院陪审员义务指南
2. 英国司法部陪审员手册
3. 香港司法机构《陪审团条例》
4. 中国《人民陪审员法》全文

网络扩展解释

陪审团召集令是法院为组建陪审团而发出的法律通知，其含义和作用可从以下三方面解析：

一、陪审团的核心定义

陪审团是英美法系特有的司法制度，由普通公民组成临时审判团体。主要特征包括：

1. 人员构成：从当地社区随机抽取符合资格（如年满18岁、无犯罪记录、通晓当地语言）的公民
2. 核心职能：在刑事或民事案件中负责认定客观事实，形成"verdict"裁决结论，法官再据此适用法律

二、召集令的法律属性

法院发出的法律文书具有强制约束力：

• 基本形式：包含案件编号、开庭时间地点、当事人信息等要素
• 法律后果：被召集者须按时出庭，否则可能面临罚款或强制措施

三、陪审团召集令的特殊性

该令状专门用于陪审员遴选流程：

1. 双重目的：既保障公民参与司法的权利，又确保法庭有足够陪审员可用
2. 履行方式：收到者需按通知前往法院参加筛选程序，说明不能到庭的正当理由需提前申报
3. 地域特征：主要存在于美国、英国等普通法系国家，中国大陆实行人民陪审员制度，不采用此类召集令

注：具体执行细则因司法管辖区而异，建议查阅当地《陪审团法》或咨询法律专业人士。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】