事项复原英文解释翻译、事项复原的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 transaction backout

分词翻译：

事项的英语翻译：

item; matter; proceeding
【法】 circumstances

复原的英语翻译：

rebound; recover; recruit; recuperate; redintegration; rehabilitation
reversion; reconversion; recovery
【计】 unset
【医】 analepsia; anastasis; anastate; reablement; recuperate; recuperation
redintegration; rehabilitation

专业解析

事项复原（Shìxiàng Fùyuán）在汉英双语词典中通常指"将特定事务或案件恢复至原有状态或法定程序"的法律及管理学术语。其核心含义包含三个维度：

法律程序恢复
指通过司法途径使中断、终止的诉讼案件重新进入审理流程，例如《中华人民共和国民事诉讼法》第153条规定的"恢复诉讼程序"（resumption of legal proceedings）。该概念常见于当事人申请再审或发现新证据的情形。
行政事务重启
政府部门对因合规问题暂停的行政许可事项，在整改达标后进行的官方恢复认定。例如市场监管总局对符合生产标准的企业恢复其营业执照的行政行为（administrative reinstatement）。
数字系统修复
在信息技术领域特指通过备份数据将系统事务回滚到故障前状态（transaction rollback），该技术广泛应用于数据库管理系统，如Oracle的FLASHBACK技术可实现精准的事务级复原。

该术语对应的权威英文翻译包括"case reinstatement"（案件恢复）、"matter restoration"（事项修复）及"transaction recovery"（事务复原），具体语境选择需参照《元照英美法词典》和《中国法律英译指南》等专业工具书。在跨国法律文书中，建议采用国际统一术语库（UNTERM）的规范化表述以保障准确性。

网络扩展解释

“复原”一词在不同语境中有多重含义，以下是综合多个来源的详细解释：

1. 基本含义

恢复健康：指病后身体康复，如“手术后需静养以复原”。
恢复原状：使受损事物回到原有状态，例如“壁画修复后基本复原”。

2. 扩展应用领域

灾害管理：包含短期应急措施（如物资分配）和长期重建计划（如恢复生活方式），属于系统性恢复过程。
军事领域：战争结束后恢复部队的常规编制。
日常场景：如修复破损物品、重建被毁建筑等。

3. 近义词与反义词

近义词：恢复、光复、康复、重建。
反义词：暂无明确对应词，但可根据语境使用“破坏”“损毁”等反向表达。

4. 注意事项

医学中“复原”强调身体机能恢复，需结合治疗与休养；
复杂场景（如灾后）的复原需分阶段实施，涉及多方协作。

若需进一步了解具体领域（如灾害管理流程），可参考来源、5、7等。