偏英文解释翻译、偏的近义词、反义词、例句

英语翻译：

deflection; leaning; partial; prejudiced; slanting
【化】 meta-
【医】 meta-

“偏”在汉英词典中的核心释义解析

“偏”作为汉语常用词，在汉英词典中主要有以下三层含义，涵盖空间位置、主观倾向及意外情境：

指物体或行为未处于正中位置，或观点、标准不符合主流。

英文对应词：deviate, deflect, partial
例句：
- 方向偏离：箭射偏了 → The arrow deviated from the target.
- 观点片面：偏见（prejudice） → He holds a partial view on this issue.
  来源：《现代汉语词典》（第7版）定义“偏”为“不正；倾斜”，《牛津英汉双解词典》将“偏见”译为“prejudice”。

表示资源、情感或注意力集中于某一方面，导致失衡。

英文对应词：prefer, emphasize, biased
例句：
- 偏好：偏爱甜食 → He prefers sweet food.
- 侧重：课程偏重理论 → The course emphasizes theory.
  来源：《朗文当代高级英语辞典》将“偏爱”解释为“preference”，《柯林斯英汉双解词典》指出“偏重”可译为“lay particular stress on”。

用于表达实际情况与预期相反，或强调意外性。

英文对应词：deliberately, unexpectedly
例句：
- 逆向选择：别人都同意，他偏反对 → Others agreed, but he deliberately opposed.
- 意外发生：正要出门，偏下起雨来 → It unexpectedly rained when I was about to leave.
  来源：《汉语大词典》收录“偏”的副词用法为“表示相反”，《新世纪汉英大词典》将其译为“unexpectedly”。

权威参考来源：

“偏”是一个多义汉字，其含义和用法在不同语境中有多种延伸。以下是综合多个权威来源的解释：

不正、倾斜
本义为物体或方向不在正中，如“偏斜”“偏离”。此义源于形声结构，从“人”旁，“扁”声，最早见于《说文解字》：“偏，颇也。”。例如《书·洪范》中“无偏无颇”即强调不倾斜的平衡状态。
边远、偏僻
指地理位置远离中心，如“偏远”“偏僻”。晋代文献《山居赋》提到“势有偏侧”，即描述地理位置的偏离。

不全面或错误
表示观点、态度的片面性，如“偏见”“偏激”。唐代白居易《长恨歌》中的“云髻半偏”暗喻不周全。
例句：
- 《孔雀东南飞》：“女行无偏斜，何意致不厚？”
与预期相反
用于描述事与愿违的情况，如“偏偏”“偏巧”。《后汉书》提到“帝以焉郭太后偏爱”即体现非公正的倾向性。
谦辞用法
古汉语中可作谦辞，如“我偏过了，您请吃吧”。

如需更完整信息，可参考汉典、查字典等来源（综合）。