手提式的英文解释翻译、手提式的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【机】 portable

分词翻译：

手提的英语翻译：

portable

式的英语翻译：

ceremony; formula; model; pattern; ritual; style; type
【化】 expression
【医】 F.; feature; formula; Ty.; type

专业解析

"手提式的"是一个形容词，主要用来描述物品便于用手携带、移动或操作的性质。在汉英词典中，其核心对应词是"portable"。

其详细含义可概括为以下几点：

核心含义：便于携带
- 指物品设计轻巧、体积相对较小，重量适中，可以用手轻松提起、搬运或移动。
- 强调其移动性和非固定性，与笨重、固定安装的设备形成对比。
- 英文对应词：Portable。这是最直接和常用的翻译。例如：手提式电脑 (Portable computer / Laptop)，手提式收音机 (Portable radio)。
典型特征：轻便与手持
- 物品通常具有把手、提手或肩带等设计，方便用手提、拎或背。
- 其设计初衷是为了满足移动中使用或在不同地点间转移的需求。
- 虽然有时也指可以手持操作的小型设备（如手提式电钻），但其核心在于便于整体移动携带，而非仅限于手持操作（后者更接近“手持式” - handheld）。
常见应用范围
- 电子产品类：手提电脑/笔记本电脑 (Laptop/Notebook computer)，手提式音响/收音机 (Portable stereo/radio)，手提式投影仪 (Portable projector)，手提式充电宝 (Portable power bank)。
- 工具设备类：手提式灭火器 (Portable fire extinguisher)，手提式发电机 (Portable generator)，手提式电焊机 (Portable welding machine)，手提式工具箱 (Portable toolbox)。
- 其他物品：手提式行李/包 (Portable luggage/bag)，手提式氧气瓶 (Portable oxygen tank)。
与近义词的细微区别
- 便携式：与“手提式的”含义高度重叠，常可互换。但“便携式”更侧重“方便携带”这一整体特性，范围可能略广（例如，带轮子的行李箱也可称便携，但不一定是“手提”）。
- 手持式：更强调在使用过程中需要用手握住操作（如手持麦克风、手持游戏机），其核心是操作方式。一个设备可以同时是“手提式的”（便于携带）和“手持式的”（操作时需手持），但侧重点不同。
- 可携带的：是“portable”最字面的翻译，含义最广，包含了“手提式的”和“便携式”。

“手提式的”在汉英词典中最标准的对应词是portable。它描述物品具备轻巧、设计便于用手提、拎或背，易于在不同地点间移动和使用的特性。该词广泛应用于电子产品、工具设备、行李等需要移动性的物品上。

参考资料来源：

牛津高阶英汉双解词典 - 对 "portable" 的定义及用例。
柯林斯高级英汉双解词典 - 对 "portable" 的解释及与相关词汇的辨析。

网络扩展解释

“手提式”是一个形容词，用于描述便于手提、携带的构造或设计形式。以下从定义、应用场景及语言扩展三方面详细解释：

基本定义与核心特点
指物品通过手把、轻量化设计或紧凑结构，实现便于手提携带的功能。例如“手提式音响”“手提式收音机”等。核心特点包括：
- 便携性：重量和体积适合单手或双手提拿（如早期20磅以上的“可手提电脑”虽笨重但仍归类于此）。
- 功能性：在移动场景中保持基础功能，如手提式打字机、打蛋器等。
常见应用场景
- 电子产品：如手提式收音机、手提电脑（笔记本电脑的前身概念）。
- 工具设备：包括手提式轻机枪、手提式电动工具等。
- 家用物品：如手提式音响、手提式缝纫机。
语言与文化扩展
- 多语言对应：英语译为“portable”或“hand-held”（如“portable typewriter”），日语为“ポータブル”，韩语为“휴대용”。
- 历史演变：早期“手提式”设备（如电脑）因技术限制体积较大，现多被更轻便的“便携式”替代。

“手提式”强调物品通过物理设计满足移动使用需求，现代语境中与“便携式”存在交叉，但更突出手提动作的便利性。