事項複原英文解釋翻譯、事項複原的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 transaction backout

分詞翻譯：

事項的英語翻譯：

item; matter; proceeding
【法】 circumstances

複原的英語翻譯：

rebound; recover; recruit; recuperate; redintegration; rehabilitation
reversion; reconversion; recovery
【計】 unset
【醫】 analepsia; anastasis; anastate; reablement; recuperate; recuperation
redintegration; rehabilitation

專業解析

事項複原（Shìxiàng Fùyuán）在漢英雙語詞典中通常指"将特定事務或案件恢複至原有狀态或法定程式"的法律及管理學術語。其核心含義包含三個維度：

法律程式恢複
指通過司法途徑使中斷、終止的訴訟案件重新進入審理流程，例如《中華人民共和國民事訴訟法》第153條規定的"恢複訴訟程式"（resumption of legal proceedings）。該概念常見于當事人申請再審或發現新證據的情形。
行政事務重啟
政府部門對因合規問題暫停的行政許可事項，在整改達标後進行的官方恢複認定。例如市場監管總局對符合生産标準的企業恢複其營業執照的行政行為（administrative reinstatement）。
數字系統修複
在信息技術領域特指通過備份數據将系統事務回滾到故障前狀态（transaction rollback），該技術廣泛應用于數據庫管理系統，如Oracle的FLASHBACK技術可實現精準的事務級複原。

該術語對應的權威英文翻譯包括"case reinstatement"（案件恢複）、"matter restoration"（事項修複）及"transaction recovery"（事務複原），具體語境選擇需參照《元照英美法詞典》和《中國法律英譯指南》等專業工具書。在跨國法律文書中，建議采用國際統一術語庫（UNTERM）的規範化表述以保障準确性。

網絡擴展解釋

“複原”一詞在不同語境中有多重含義，以下是綜合多個來源的詳細解釋：

1. 基本含義

恢複健康：指病後身體康複，如“手術後需靜養以複原”。
恢複原狀：使受損事物回到原有狀态，例如“壁畫修複後基本複原”。

2. 擴展應用領域

災害管理：包含短期應急措施（如物資分配）和長期重建計劃（如恢複生活方式），屬于系統性恢複過程。
軍事領域：戰争結束後恢複部隊的常規編制。
日常場景：如修複破損物品、重建被毀建築等。

3. 近義詞與反義詞

近義詞：恢複、光複、康複、重建。
反義詞：暫無明确對應詞，但可根據語境使用“破壞”“損毀”等反向表達。

4. 注意事項

醫學中“複原”強調身體機能恢複，需結合治療與休養；
複雜場景（如災後）的複原需分階段實施，涉及多方協作。

若需進一步了解具體領域（如災害管理流程），可參考來源、5、7等。