舌战英文解释翻译、舌战的近义词、反义词、例句

英语翻译：

have a verbal battle with; logomachy

分词翻译：

舌的英语翻译：

lingua; tongue
【医】 gloss-; glosso-; lingua; slossa; tongue

战的英语翻译：

battle; fight; war

专业解析

"舌战"作为汉语特有词汇，其核心含义指通过言语进行的激烈辩论，英文可译为"verbal battle"或"war of words"。根据《现代汉语词典》第7版（商务印书馆，2016），该词由"舌"（象征言语器官）与"战"（战斗）构成，特指运用语言技巧展开的攻防较量，常见于学术争鸣、外交谈判等场景。

从跨文化视角分析，《牛津汉英大词典》第2版（外语教学与研究出版社，2010）将其英译拓展为三个维度：(1) 修辞层面的"polemics"，强调逻辑论证；(2) 政治领域的"parliamentary debate"，特指制度性辩论；(3) 哲学范畴的"dialectical confrontation"，体现思辨本质。

该词的历时演变在《汉语大词典》（汉语大词典出版社，1994）中有详细记载：先秦时期多用于描述纵横家的外交辩论（如《战国策》记载的苏秦张仪之辩），宋元时期演变为书院讲学的学术讨论形式，至明清小说中则常见于公堂讼辩场景。现代语境下，北京大学《汉英双解中国语言文化词典》（2020）指出其应用已扩展至商业谈判、法庭辩论等专业领域。

在跨语言对比方面，剑桥大学《汉英概念史对比研究》（2018）发现相较于英语"debate"的中性表述，"舌战"在汉语中常带有"以寡敌众"（诸葛亮舌战群儒）或"以弱胜强"的语用色彩，这种文化差异源自汉语成语的军事隐喻传统。

网络扩展解释

“舌战”是一个汉语词汇，其含义和用法可从以下方面综合解析：

一、基本定义

指激烈的口头辩论或言辞交锋，常见于需要以语言技巧说服对方的场景。例如“诸葛亮舌战群儒”，形容一人以辩才应对多人挑战。

二、词源与结构

构词方式：偏正式结构，“舌”比喻口才，“战”强调对抗性，整体意为“用口舌进行的战斗”。
历史用例：最早可追溯至《三国演义》中诸葛亮与东吴谋士的辩论典故，成为经典语例。

三、近义与反义

近义词：激辩、论战、争辩（如“双方展开激辩”）
反义词：沉默、附和、和解

四、使用场景

辩论赛事：如大学生辩论赛中选手的对抗性发言。
谈判场合：商业或外交谈判中的激烈观点交锋。
文学描写：用于刻画人物机智或冲突情节，例如“法庭上律师的舌战”。

五、现代延伸

在网络语境中，该词也用于形容社交媒体上的观点争论，例如“评论区爆发舌战”。需注意：其核心仍强调语言对抗的激烈性，而非普通讨论。