使某人誓守秘密英文解释翻译、使某人誓守秘密的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 swear a person to secrecy

分词翻译：

使的英语翻译：

employ; envoy; if; probe; send; use

某人的英语翻译：

somebody; someone; thingamy

誓的英语翻译：

oath; pledgeg; swear; vow
【法】 vow

守秘密的英语翻译：

【经】 non-disclosure

专业解析

在汉英词典视角下，“使某人誓守秘密”指通过正式或庄重的方式要求他人作出保密承诺。其核心含义可拆解为以下三层：

一、行为本质（使某人）

指主动施加影响，促使他人进入特定承诺状态。对应英文短语"cause/make someone" ，强调行为发起者的主导性。该用法常见于法律协议及道德约束场景，如保密协议(NDA)的签署环节。

二、承诺形式（誓守）

“誓守”包含双重约束：

誓言效力：通过宣誓/郑重声明建立心理与道德约束，英文译为"swear to keep"
行为持续性：“守”强调长期履行，对应"maintain/guard"
语言学研究表明，这种仪式化表达能增强承诺可信度（来源：《现代汉语词典（第7版）》商务印书馆）

三、对象范畴（秘密）

指受保护的信息类别，英文对应"secret" 。根据《牛津英语词典》，该词在法律语境特指"classified information" （机密信息），日常使用则涵盖"confidential matter" （私密事务）。

权威应用示例：
国际商会《保密条款范本》第3.1条规定：

"The Receiving Party shallcause its representatives to swear to keep all technical data strictly confidential."

（接收方应使其代表宣誓严守所有技术数据）

（来源：ICC Model Confidentiality Clause）

网络扩展解释

“使某人誓守秘密”是一个汉语短语，其含义和用法可分解如下：

语义解析：

使某人：表示促使或要求他人完成某个行为。
誓守：通过郑重宣誓（如口头承诺、书面协议）的方式要求遵守。
秘密：指不愿公开或需要保密的信息。

完整释义：
指通过正式或严肃的方式（如口头誓言、书面协议等）要求他人承诺不泄露特定信息。这种行为通常带有约束力，可能涉及道德责任或法律效力。

常见使用场景：

人际交往：例如朋友之间要求对方发誓不透露隐私。
职场场景：如企业要求员工签署保密协议，承诺不泄露商业机密。
法律文书：在合同或协议中明确约定保密义务。

近义表达：

要求保密
责令守密
签订保密协议

注意事项：

法律效力：单纯的口头誓言可能不具备法律约束力，需结合书面文件（如保密协议）方可追责。
文化差异：某些文化中“发誓”具有更强的道德或宗教约束意义，需根据语境判断其严肃性。

若需进一步探讨具体场景中的法律条款或文化背景，可提供更多上下文信息。