使某人誓守秘密英文解釋翻譯、使某人誓守秘密的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 swear a person to secrecy

分詞翻譯：

使的英語翻譯：

employ; envoy; if; probe; send; use

某人的英語翻譯：

somebody; someone; thingamy

誓的英語翻譯：

oath; pledgeg; swear; vow
【法】 vow

守秘密的英語翻譯：

【經】 non-disclosure

專業解析

在漢英詞典視角下，“使某人誓守秘密”指通過正式或莊重的方式要求他人作出保密承諾。其核心含義可拆解為以下三層：

一、行為本質（使某人）

指主動施加影響，促使他人進入特定承諾狀态。對應英文短語"cause/make someone" ，強調行為發起者的主導性。該用法常見于法律協議及道德約束場景，如保密協議(NDA)的籤署環節。

二、承諾形式（誓守）

“誓守”包含雙重約束：

誓言效力：通過宣誓/鄭重聲明建立心理與道德約束，英文譯為"swear to keep"
行為持續性：“守”強調長期履行，對應"maintain/guard"
語言學研究表明，這種儀式化表達能增強承諾可信度（來源：《現代漢語詞典（第7版）》商務印書館）

三、對象範疇（秘密）

指受保護的信息類别，英文對應"secret" 。根據《牛津英語詞典》，該詞在法律語境特指"classified information" （機密信息），日常使用則涵蓋"confidential matter" （私密事務）。

權威應用示例：
國際商會《保密條款範本》第3.1條規定：

"The Receiving Party shallcause its representatives to swear to keep all technical data strictly confidential."

（接收方應使其代表宣誓嚴守所有技術數據）

（來源：ICC Model Confidentiality Clause）

網絡擴展解釋

“使某人誓守秘密”是一個漢語短語，其含義和用法可分解如下：

語義解析：

使某人：表示促使或要求他人完成某個行為。
誓守：通過鄭重宣誓（如口頭承諾、書面協議）的方式要求遵守。
秘密：指不願公開或需要保密的信息。

完整釋義：
指通過正式或嚴肅的方式（如口頭誓言、書面協議等）要求他人承諾不洩露特定信息。這種行為通常帶有約束力，可能涉及道德責任或法律效力。

常見使用場景：

人際交往：例如朋友之間要求對方發誓不透露隱私。
職場場景：如企業要求員工籤署保密協議，承諾不洩露商業機密。
法律文書：在合同或協議中明确約定保密義務。

近義表達：

要求保密
責令守密
籤訂保密協議

注意事項：

法律效力：單純的口頭誓言可能不具備法律約束力，需結合書面文件（如保密協議）方可追責。
文化差異：某些文化中“發誓”具有更強的道德或宗教約束意義，需根據語境判斷其嚴肅性。

若需進一步探讨具體場景中的法律條款或文化背景，可提供更多上下文信息。