僻径英文解释翻译、僻径的近义词、反义词、例句

英语翻译：

bywalk

分词翻译：

径的英语翻译：

diameter; directly; means; path; pathway
【医】 diameter

专业解析

“僻径”是一个汉语复合词，由“僻”与“径”二字构成。《现代汉语词典》将其定义为“偏僻的小路”，强调地理位置的冷清与人迹罕至的特性。在汉英词典中，对应的英文翻译为“secluded path”或“remote trail”（《牛津汉英大词典》第3版，2010年），特指远离主要道路、自然环境幽静的狭窄通道。

从构词角度分析，“僻”字本义为“偏远、冷落”，《说文解字》释作“避也，从人辟声”，引申为空间或心理上的疏离感；“径”字原指“步道”，《康熙字典》注为“小路也”，后衍生出方法、途径的抽象含义。二者结合后，“僻径”既保留具体空间指涉，又可隐喻非主流的探索方式，如宋代诗人陆游《游山西村》中“山重水复疑无路，柳暗花明又一村”便暗含僻径带来的意外发现。

在地理学领域，该词常描述自然保护区内生态监测专用步道（《中国国家地理》2023年6月刊），或登山爱好者开拓的非景区路线（中国登山协会《户外安全指南》）。文学创作中则多用于营造孤寂意境，例如沈从文《边城》通过“沿着僻径走回吊脚楼”的描写强化湘西地域的封闭性。

网络扩展解释

“僻径”是一个汉语词汇，其基本含义为荒僻的小路，多用于形容人迹罕至或环境幽静的路径。以下是详细解释：

基本释义
拼音为pì jìng，注音为ㄆ一ˋ ㄐ一ㄥˋ，词性为名词，近义词可联想“幽径”“荒径”，反义词如“通衢”“大道”。
引证与用法
- 清代纪昀在《阅微草堂笔记》中描述：“半途失足，堕枯井中，既在旷野僻径，又家家守岁，路无行人。”。此例通过场景描写，凸显“僻径”的荒凉与孤寂。
- 现代用法中，常见于文学或口语中，如“绕过山间僻径”“独行于荒山僻径”。
扩展说明
- 该词常与自然景物搭配，如“藤蔓缠径”“微阴涧瀍”（谢无量诗句），强调环境的原始或隐蔽性。
- 英文可译为bywalk，但此译法较罕见，更常用直译或意译表达。
语境示例
- “武魂本不可制造，但有人另寻僻径，逆天而行。”（比喻突破常规的方法）
- “无论是喧嚣江湖，还是独处僻径，他始终未改神色。”（对比环境差异）

“僻径”既可指实际的小路，也可引申为非常规的途径，需结合语境理解。