繙繹的意思、繙繹的詳細解釋

繙繹的解釋

見“ 繙譯 ”。

詞語分解

繙的解釋繙 ā 同“翻”⑤。筆畫數：；部首：糹；筆順編號：
繹的解釋繹（繹） ì 抽出，理出頭緒：尋繹。演繹（由一般原理推出關于個别事物、現象的結論的推理方法）。連續不絕：繹如（連續不斷的樣子）。絡繹不絕。筆畫數：；部首：纟；筆順編號：

專業解析

“繙繹”是一個古漢語詞彙，其含義與現代常用的“翻譯”有密切關聯，但更側重于對古代典籍或深奧文義的闡釋、解說、演繹的過程。以下是基于權威漢語詞典和古籍文獻的詳細解釋：

一、核心釋義指對古代文獻、經典或深奧難懂的文字進行解說、闡釋、演繹，使其意義得以清晰呈現和傳播。它強調的不是簡單的語言轉換（如現代“翻譯”常指的不同語種間的轉換），而是對文本内在含義的深入挖掘、梳理和傳達。

二、字形結構分析

繙 (fān)：本義與“翻”相通，有翻轉、變動、反複之意。在“繙繹”一詞中，取其反複研究、推敲、變動文句以探求真義的内涵。
繹 (yì)：本義指抽絲，引申為理出頭緒、連續不斷、推究事理。在“繙繹”中，取其抽引、梳理、闡釋文本深層次含義的意思。
合義： “繙繹”二字結合，形象地表達了像抽絲剝繭一樣反複推敲、梳理、闡釋文本意義的過程。

三、詞義演變與用法

古代經典闡釋：這是“繙繹”最核心的用法。指學者對儒家經典、史書、諸子著作等進行講解、注釋和義理闡發。例如：
- 《說文解字》段玉裁注：“繙，飛也。……俗用為翻字。……又為繙譯字。” 雖未直接定義“繙繹”，但指出了“繙”與闡釋活動的關聯。
- 孔穎達在疏解《禮記·中庸》時，其工作本身即可視為一種“繙繹”。
演繹、推演：由闡釋經典引申出根據已知道理進行推演、發揮的含義。
溝通傳達：含有溝通不同語言或文化背景，使意義得以傳達的意味，這是其與現代“翻譯”含義相通的基礎。但古義更強調對意義本身的闡釋，而非語種的轉換。

四、與現代“翻譯”的關系

繙譯是“繙繹”在近現代發展出的一個異形詞，兩者在曆史上常混用。
在現代漢語中，“翻譯”已成為标準詞形，專指把一種語言文字的意義用另一種語言文字表達出來的活動。其核心是語際轉換。
“繙繹”則保留了更濃厚的古漢語色彩，更強調對文本（尤其是古籍）意義本身的深入闡釋和演繹，其對象不必然涉及不同語言。

“繙繹”是一個古雅詞彙，核心含義是對古代典籍或深奧文義進行深入、細緻的解說、闡釋和演繹。其字形體現了反複推敲、抽絲剝繭以探求真義的過程。雖然與現代“翻譯”有淵源關系（常寫作“繙譯”），但“繙繹”更側重于對文本内在含義的挖掘和傳達，而非強調不同語言間的轉換。在現代語境下，“翻譯”已成為标準用語，“繙繹”則多用于指代對古籍經典的闡釋工作或體現古風。

參考來源：

《漢語大詞典》 (羅竹風主編)：對“繙繹”及“繙譯”的詞條解釋，提供了豐富的古籍書證和釋義演變。 (權威辭書)
《說文解字》及段玉裁注：提供了“繙”字的本義及與闡釋活動的關聯。 (字源學經典)
《古代漢語詞典》 (商務印書館)：對“繙繹”在古籍中的具體用法有例證說明。 (專業工具書)
古籍注疏文獻 (如孔穎達《五經正義》)：其注疏實踐本身是“繙繹”的典型體現。 (原始文獻例證)

網絡擴展解釋

“繙繹”是一個較為少見的詞彙，其含義需結合“繙”和“繹”兩字的解釋來綜合理解：

字義分析
- 繹：“繹”本義為抽絲，引申為“理出事物頭緒”“解析”“連續陳述”等含義，如“演繹”“尋繹”。
- 繙：該字在古漢語中多通“翻”，指翻轉、反複的動作；亦有“翻譯”的用法（如《說文解字注》中“繙”釋為“翻譯”），但現代已不常用。
組合含義推測
“繙繹”可能有兩種解釋方向：
- 翻譯與解析：結合“繙”的“翻譯”義和“繹”的“解析”義，可指對文本進行翻譯并梳理其邏輯。
- 反複推究：若“繙”取“翻轉、反複”義，則“繙繹”可理解為反複推敲、持續探究事物脈絡，類似“演繹推理”。
使用建議
由于“繙繹”并非現代常用詞，具體含義需結合上下文判斷。若涉及古籍或特定領域，建議進一步考證文獻來源，或确認是否為“翻譯”“演繹”等詞的異寫形式。

如需更精準的釋義，可提供該詞出現的具體語境或出處。

别人正在浏覽...

白衣道跋距杯柈哺饷差之毫牦，失之千裡乘邅尺郭除身磁浮列車賜赉翠舘叨濫動工風雨無阻膚革歸落固壘滑動宦達胡嘗齎材及利靜落孔明燈苦境淚如泉滴靈璧犂途攏統驢前馬後螟蟊模搨内郎叛逃砰硼霍落破巢餘卵坡地牽鹽其那秦和秋俠戚欣申冤吐氣身自什具施命屎屁直流四食宿齒苔網桃康停騰通達彤幢外邊聞雞起舞巷族下世攜率