
(1) [turn over]∶翻轉身體
(2) [free oneself;emancipate;liberate one's life;stand up and win one's emancipation]∶比喻從受壓迫、受剝削的情況下解放出來
翻身戶
(3) [bring about an upswing]∶比喻改變落後面貌或不利處境
打了個翻身仗
(1).反身;轉身。 唐 杜甫 《哀江頭》詩:“翻身向天仰射雲,一笑正墜雙飛身。” 明 劉基 《采蓮歌》:“放下荷花深深拜,翻身忙整翠花鈿。”《三俠五義》第十四回:“四爺一翻身,急将他按住。” 陳同生 《不倒的紅旗·猛将吳焜》:“他時常睡到拂曉之前,翻身下床,動作迅速地走出屋去。”
(2).指縱身。 宋 陸遊 《老學庵筆記》卷一:“﹝ 王安石 ﹞又嘗見 鄭毅夫 《夢仙詩》曰:‘授我碧簡書,奇篆蟠丹砂。讀之不可識,翻身淩紫霞。’”
(3).比喻從困苦或受壓迫的情況下解脫出來。 元 楊顯之 《酷寒亭》第四折:“虎着痛箭難舒爪,魚遭密網怎翻身!” 朱6*德 《六連嶺》詩:“二十餘年遊擊戰, 海南 羣衆慶翻身。” 柳亞子 《拟民謠》:“人民受苦三千年,今日翻身樂無窮。” 徐遲 《牡丹》七:“她要變人,要翻身!她要粉碎那精神的枷鎖,徹底地從那奴隸生活中解放出來。”
(4).比喻買賣上的輪回,周轉。 歐陽予倩 《同住的三家人》:“因為他父親的原故, 日本 人很幫他的忙;聽說介紹過一次軍6*火,販過一次煙土,包過一次賭,幾個翻身,他便抖起來了。”
關注詞典網微信公衆號:詞典網,回複:翻身漢語 快速查詢。
“翻身”在漢語中是一個多義複合詞,其核心語義可分解為三個層面:
一、軀體動作義 指人體從仰卧轉為俯卧或側卧的動作狀态變化。《現代漢語詞典》(第7版)将其定義為“轉動身體,由仰卧轉為側卧或俯卧”,如“病人在床上艱難翻身”。此義項可追溯至《朱子語類》中“如人睡著,忽然翻身覺醒”的記載。
二、社會處境轉變義 引申為個體或群體脫離困境、改變命運的過程。據《漢語大詞典》釋義,該詞指“從受壓迫的情況下解放出來”,常見于“翻身農民”“文藝翻身之作”等表達。王力《古代漢語》指出此用法在明清小說中已見雛形,至20世紀發展為特定曆史語境下的政治術語。
三、經濟地位提升義 現代漢語中衍生出經濟層面的新内涵,特指通過努力實現階層跨越。《語言學論叢》第45輯收錄的語義演變研究顯示,該用法在改革開放後高頻出現于財經報道,如“小微企業實現市場翻身”。
四、器物狀态轉換義 適用于物體完整性的改變,含貶義色彩。呂叔湘《現代漢語八百詞》例舉“花瓶翻身摔成碎片”,強調物體由完整到破損的瞬間狀态轉變。此義項常見于北方方言,常與“打”“弄”等動詞搭配使用。
“翻身”是一個多義詞,其含義可從字面及比喻兩個層面理解,具體解釋如下:
字面意義
指翻轉身體的動作,如躺着轉動身體。例如:“他睡覺時頻繁翻身,導緻失眠。”
方言用法
在部分地區可表示轉身、回身,如“他翻身便離開了房間”。
從壓迫中解放
常用于描述脫離被剝削、受壓迫的處境,具有社會變革色彩。例如:“新中國成立後,農民翻身成為土地的主人”。朱德在《六連嶺》詩中“海南群衆慶翻身”即為此意。
改變不利局面
指扭轉困境或落後狀态,如“企業通過改革實現翻身”。典型用法包括“翻身仗”“翻身戶”等。
總結來看,“翻身”既是一個具體動作,更是承載曆史變遷與奮鬥精神的象征性詞彙。
安堵抱恨終天暴人犇劣蠶蛻承德市戴天大衛電影劇本雕摧緞匹怼憾訛寝犯戒發射窗口風檐縫腋分剓腑冷府任負恃剛罫高猷恭恭敬敬官廨集體集團擊轊類禡慢朝蠻寇眊瞭沒包彈鳴雌孽種泥濁平塗清課期戰攘攘營營柔溫三品松穑人聖諱身家性命施為首要雙日順傾轉圓鐵騎痌傷穨然妥便無妄憂忤怨下工夫小絃謝山