
(1) [turn over]∶翻转身体
(2) [free oneself;emancipate;liberate one's life;stand up and win one's emancipation]∶比喻从受压迫、受剥削的情况下解放出来
翻身户
(3) [bring about an upswing]∶比喻改变落后面貌或不利处境
打了个翻身仗
(1).反身;转身。 唐 杜甫 《哀江头》诗:“翻身向天仰射云,一笑正坠双飞身。” 明 刘基 《采莲歌》:“放下荷花深深拜,翻身忙整翠花鈿。”《三侠五义》第十四回:“四爷一翻身,急将他按住。” 陈同生 《不倒的红旗·猛将吴焜》:“他时常睡到拂晓之前,翻身下床,动作迅速地走出屋去。”
(2).指纵身。 宋 陆游 《老学庵笔记》卷一:“﹝ 王安石 ﹞又尝见 郑毅夫 《梦仙诗》曰:‘授我碧简书,奇篆蟠丹砂。读之不可识,翻身凌紫霞。’”
(3).比喻从困苦或受压迫的情况下解脱出来。 元 杨显之 《酷寒亭》第四折:“虎着痛箭难舒爪,鱼遭密网怎翻身!” 朱6*德 《六连岭》诗:“二十餘年游击战, 海南 羣众庆翻身。” 柳亚子 《拟民谣》:“人民受苦三千年,今日翻身乐无穷。” 徐迟 《牡丹》七:“她要变人,要翻身!她要粉碎那精神的枷锁,彻底地从那奴隶生活中解放出来。”
(4).比喻买卖上的轮回,周转。 欧阳予倩 《同住的三家人》:“因为他父亲的原故, 日本 人很帮他的忙;听说介绍过一次军6*火,贩过一次烟土,包过一次赌,几个翻身,他便抖起来了。”
关注词典网微信公众号:词典网,回复:翻身汉语 快速查询。
“翻身”在汉语中是一个多义复合词,其核心语义可分解为三个层面:
一、躯体动作义 指人体从仰卧转为俯卧或侧卧的动作状态变化。《现代汉语词典》(第7版)将其定义为“转动身体,由仰卧转为侧卧或俯卧”,如“病人在床上艰难翻身”。此义项可追溯至《朱子语类》中“如人睡著,忽然翻身觉醒”的记载。
二、社会处境转变义 引申为个体或群体脱离困境、改变命运的过程。据《汉语大词典》释义,该词指“从受压迫的情况下解放出来”,常见于“翻身农民”“文艺翻身之作”等表达。王力《古代汉语》指出此用法在明清小说中已见雏形,至20世纪发展为特定历史语境下的政治术语。
三、经济地位提升义 现代汉语中衍生出经济层面的新内涵,特指通过努力实现阶层跨越。《语言学论丛》第45辑收录的语义演变研究显示,该用法在改革开放后高频出现于财经报道,如“小微企业实现市场翻身”。
四、器物状态转换义 适用于物体完整性的改变,含贬义色彩。吕叔湘《现代汉语八百词》例举“花瓶翻身摔成碎片”,强调物体由完整到破损的瞬间状态转变。此义项常见于北方方言,常与“打”“弄”等动词搭配使用。
“翻身”是一个多义词,其含义可从字面及比喻两个层面理解,具体解释如下:
字面意义
指翻转身体的动作,如躺着转动身体。例如:“他睡觉时频繁翻身,导致失眠。”
方言用法
在部分地区可表示转身、回身,如“他翻身便离开了房间”。
从压迫中解放
常用于描述脱离被剥削、受压迫的处境,具有社会变革色彩。例如:“新中国成立后,农民翻身成为土地的主人”。朱德在《六连岭》诗中“海南群众庆翻身”即为此意。
改变不利局面
指扭转困境或落后状态,如“企业通过改革实现翻身”。典型用法包括“翻身仗”“翻身户”等。
总结来看,“翻身”既是一个具体动作,更是承载历史变迁与奋斗精神的象征性词汇。
白闲并舍沉烽静柝蚩蚘赤土楚汉悴贱定昏斗牛服断讲剟剽度支贰膳飞邻飞檄更好割席分坐光华鼓风炉诡靡绗线寒战涣释活达嚯索践踩拣选轿夫节节胜利击楫中流急如星火举座款心睏觉苦训老苦雷公墨累黍辽豕白轹籍旅朋嫩约匹妇七隩圈留取暖日志软骨骟猫生猛省墓诗谛送末檀床提早同蔕外兄夏羊徙放细看