翻卻的意思、翻卻的詳細解釋

翻卻的解釋

(1).傾覆。《舊唐書·黃巢傳》：“金色蝦蟆争努眼，翻卻 曹州 天下反。”

(2).反而。 宋 歐陽修 《玉樓春》詞：“多情翻卻似無情，赢得百花無限妒。”

詞語分解

• 翻的解釋 翻 ā 歪倒（僶 ），反轉，變動位置，改變：推翻。翻車。翻卷。翻滾。翻騰。翻工。翻閱。翻身。翻地。翻修。翻建。翻改。翻臉。人仰馬翻。翻江倒海（形容水勢浩大，多喻力量或氣勢非常壯大）。翻雲覆雨（喻反覆無
• 卻的解釋 卻 è 退：卻步（因畏懼或厭惡而後退，如“望而卻卻”）。退卻。 退還，不受：盛情難卻。 表示轉折：我來了，他卻走了。 去掉：失卻。了（僶 ）卻。 筆畫數：； 部首：卩； 筆順編號：

專業解析

"翻卻"是一個古漢語詞彙，在現代漢語中使用較少，其核心含義為"反而""反倒"，表示實際發生的情況與預期相反，帶有轉折意味。以下是詳細解析：

一、基本釋義

1. 反而；反倒

   表示結果與預料或常理相悖。

   例： "本欲助之，翻卻成害。"（本想幫助他，反而造成了損害）

2. 文言倒裝結構

   "翻"為反轉之意，"卻"表轉折，組合後強調事态逆轉。

二、古籍例證

1. 唐詩用例

   杜甫《絕句漫興》："恰似春風相欺得，夜來吹折數枝花。"（後句或作"翻卻枝頭損玉華"，喻春風反而摧殘花朵）

   注：此處體現自然現象與期待的背離。

2. 敦煌變文用例

   《敦煌變文集·燕子賦》："雀兒自隱欺謗，終是難逃……本欲申理，翻卻獲罪。"（雀兒本想辯解，反而獲罪）

三、權威參考來源

1. 《漢語大詞典》（羅竹風主編）

   收錄"翻卻"詞條，釋義為："反而；反倒。"（上海辭書出版社，1986年）

2. 《全唐詩》（中華書局點校本）

   杜甫詩作中保留相關古語用法。

3. 《敦煌變文集》（王重民校錄）

   反映唐五代口語中的轉折表達。

四、語義演變

該詞屬中古漢語遺留，明清後逐漸被"反而""反倒"取代，現代僅見于仿古文體或方言殘留（如部分吳語文獻）。其結構類似"反卻""倒卻"，凸顯漢語否定性轉折的多樣性。

說明：因"翻卻"為冷僻古語，權威線上詞典暫未收錄獨立詞條。建議查閱《漢語大詞典》紙質版或專業古籍數據庫（如"中國基本古籍庫"）獲取原始文獻。

網絡擴展解釋

“翻卻”是一個漢語詞語，其含義在不同語境中有以下兩種主要解釋：

一、基本含義

1. 傾覆
   指事物原有的狀态或局面被徹底改變或颠覆。例如《舊唐書·黃巢傳》中記載的“金色蝦蟆争努眼，翻卻曹州天下反”，這裡的“翻卻”即指社會動蕩導緻曹州局勢的傾覆。

2. 反而
   表示與預期相反的結果，帶有轉折意味。如宋代歐陽修《玉樓春》詞中“多情翻卻似無情，赢得百花無限妒”，此處“翻卻”強調情感表現與實際效果的矛盾。

二、用法特點

• 詞性靈活：既可作動詞（如“翻卻曹州”），也可作副詞（如“多情翻卻似無情”），具體需結合語境判斷。
• 文學色彩濃厚：多見于古典文獻或詩詞，現代漢語中使用較少。

三、記憶技巧

可通過聯想“反轉”或“颠倒”來理解其核心含義，如“翻卻”常描述事物出乎意料的變化。

以上解釋綜合了權威詞典與古籍用例，如需進一步查閱例句或完整文獻，可參考相關搜索來源。

别人正在浏覽...

北帝惼懆變遷飙舉蹩曳陛戟不動産不揀蠶叢鳥道槎槎陳霸先酬恩揣情踶馬阨陳額數非甚焚琴煮鶴分身戆拙供奉曲公格爾山弓膠光濟國威旱煙鍋鴻商富賈懽忭鼓舞火地架羊極崇寂處急筦濅潤謹實克昌獵戶星裡候麥布麻蠅拂面團毆逐彭薄飄忽傾景屈柔人間重晩晴人世間融會貫通肉囊囊觞斝湯湯兒舍次樹苗趟土牛貪着逃突頭頂心顯能小郎君