
[put on the ritz] 講排場,顯闊氣
顯示闊氣;講排場。《官場現形記》第十一回:“和尚沒趣,隻好仍舊坐着馬車回來。見了妹子還要擺闊,説 王道臺 同他怎麼要好。” 柔石 《為奴隸的母親》:“聽說她底親夫連飯也沒得吃,她不必擺闊了。”
"擺闊"是一個漢語複合詞,其核心含義指故意炫耀財富或排場,以顯示自己闊氣、富有的行為或态度。以下從詞典釋義角度詳細解析該詞:
本義為陳列、安放(如"擺設"),引申為故意展示、顯露的行為,含刻意為之的意味。
本義指寬廣(如"廣闊"),引申為富裕、排場大(如"闊綽""闊氣"),形容經濟實力雄厚的生活狀态。
二者結合為動賓結構,字面即"展示闊氣",強調通過外在行為刻意表現財富。
根據《現代漢語詞典》(第7版)及《漢語大詞典》定義:
擺闊(bǎikuò)
動詞。指講究排場,故意顯示闊氣。
例句:
- "他生活節儉,從不擺闊。"
- "婚禮上大操大辦,純粹是為了擺闊。"
來源:中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 《現代漢語詞典》(第7版). 商務印書館, 2016.
行為帶有明确目的性,旨在通過消費、排場等吸引他人注意,如豪車炫耀、宴席鋪張等。
多含貶義,暗指虛榮、浪費或缺乏内涵,如:"真正有修養的人不屑擺闊。"
常反映對"面子文化"的批判,如清代《二十年目睹之怪現狀》中已諷刺"擺闊"之風。
詞語 | 核心差異 | 例句 |
---|---|---|
擺闊 | 強調主動展示財富的行為 | "他貸款買名表隻為擺闊。" |
炫富 | 更直白突出"炫耀"目的 | 網紅直播炫富引發争議。 |
鋪張 | 側重浪費行為,未必為顯示財富 | 反對婚喪嫁娶中的鋪張。 |
"這等人不過是借了擺闊的架子吓人,其實内裡空虛。"
——李伯元《官場現形記》
來源:李伯元. 《官場現形記》. 人民文學出版社, 1959.
“擺闊”是一個漢語詞語,指通過刻意展示財富或排場來彰顯自己的闊綽,通常帶有貶義,暗含虛榮或過度炫耀的意味。以下是詳細解釋:
多用于批評因虛榮心而過度消費的行為,常見于社會評論、文學作品或日常口語中。例如讨論奢侈品攀比現象時,可能被用來形容非理性消費群體。
以上内容綜合了古籍、現代文學及詞典釋義,如需進一步考證,可參考《官場現形記》《文明小史》等原著。
八詠樓邊衆睥睨一切部帙倉吏成均監持備弛玩春王圃叢筱厝顔宕宕蕃坊放濁番宿家門風風雨雨绲帶镬索奸便驚耳津徑誇世禮币裡君禮三本龍門吊車馬鼈懋勤殿妙用幕道片甲無存僑胞洽濡挈眷穹峻屈指可數嚷叫人心叵測日食嗓音三野傻漢砂礓折漕沈燎麝香山水體思鳥素官唐窯天枝痛下針砭僞蠶物質文明下訪饷獻縣尊小豆枭視狼顧西楚霸王