
方言。受斥責;挨批評。 茅盾 《子夜》十八:“末了,他非但掮客生意落空,一定還在他那後台老闆跟前大吃排頭呢!” 茅盾 《小三》:“昨天那魚裡還有這麼個把刺,害得我吃排頭呢!”
“吃排頭”是漢語方言中的特殊表達,主要通行于吳語區(如上海、蘇州等地),其核心含義指因言行失當而遭受上級或長者的批評、責備。該詞屬于典型的口語化表述,常見于非正式交流場景。
從構詞角度分析,“排頭”原指隊列前端或領頭位置,引申為“權威方的意見或态度”;“吃”在此處為方言動詞,表示“承受、接受”。二者組合後形成動賓結構,生動描繪了被動接受訓斥的狀态,例如:“工作馬虎,當心吃排頭”(《上海話大詞典》商務印書館,2012)。
據《吳方言詞典》(上海辭書出版社,2003)記載,該詞在20世紀中期已廣泛使用于江浙滬地區,常與職場、家庭場景關聯,特指來自權威方的負面反饋。同義表述包括“挨批評”“受訓斥”,但“吃排頭”更強調批評的嚴厲性與即時性。
語言學者在《長三角方言比較研究》(北京大學出版社,2018)中指出,該詞反映了吳語區注重階層秩序的社會文化特征。相關詞彙鍊包含“吃生活”(挨打)、“吃牌頭”(受指責)等系列以“吃”為核心的受事型方言動詞,構成獨特的語義場。
“吃排頭”是一個方言詞彙,主要含義為受斥責、挨批評。以下是詳細解釋:
“昨天那魚裡還有這麼個把刺,害得我吃排頭呢!”(《小三》)
部分資料(如)提到“吃排頭”可能與古代宴會座次相關,引申為“占據重要位置”,但此解釋與主流含義差異較大,可能為誤傳或另一詞源。
若需進一步考證方言用法,可參考滬江線上詞典或茅盾原著中的例句。
暗惜阿月渾子播告渤海琴側心吃水大便丹澤登龍位鼎折餗覆短慮方枘圜鑿法伍風雨晦冥格正構虐過中古儀海氣汗馬之功橫字鴻霈後俊讙诽簡誕将竽枷示驚灼謹确慨傷刻法棱官栾車茅齋鳴劍抹頭暖目品樣千兵萬馬戚眷認範商機使心用幸師長肆謗縮手縮腳通汗同量土著望廬山瀑布蜿灗猥多痿瘘威榮溫濕喔卧榻之下﹐豈容他人酣睡無歸鮮貨賢善