華言的意思、華言的詳細解釋

華言的解釋

(1).浮華之言；浮誇之言。漢焦贛《易林·鹹之頤》：“華言風語，自相詿誤，終無兇事，安寧如故。” 漢桓寬《鹽鐵論·相刺》：“大夫曰：‘文學言治尚於唐虞，言義高於秋天，有華言矣，未見其實也。’” 明唐順之《萬古齋公傳》：“及有所得，多出先儒論斷之外。文字尚理緻，不為華言。”

(2).指中原地區的語言。後泛指漢語。宋梅堯臣《送祖擇之學士北使》詩：“獻鮮秃髮馳，問譯華言答。” 魯迅《集外集·＜癡華鬘＞題記》：“嘗聞天竺寓言之富，如大林深泉，他國藝文，往往蒙其影嚮，即翻為華言之佛經中，亦隨在可見。”

華的解釋華（華） á 美麗而有光彩的：華麗。華豔。華彩。華貴。華章。華表（亦稱“桓表”）。華蓋。精英：精華。含英咀（?）華。開花：華而不實。春華秋實。繁盛：繁華。榮華富貴。奢侈：浮華。奢華。指中國
言的解釋言 á 講，說：言說。言喻。言道。言歡。言情。言必有中（恘）（一說就說到點子上）。說的話：言論。言辭（亦作“言詞”）。語言。言語。言簡意赅。漢語的字：五言詩。七言絕句。洋洋萬言。語助詞，無義：

華言在漢語詞典中的釋義可分為以下三個層次，均體現其語言文化内涵：

指華夏民族的語言，即漢語的正式稱謂。

例證：

《史記·大宛列傳》載：“安息長老傳聞條支有弱水、西王母，而未嘗見。”張守節正義引《括地志》雲：“西王母在條支國西，其俗人年八十以上，皆華言也。”
此處“華言”代指漢語，強調語言的地域屬性。

來源：中華書局點校本《史記》

佛教經典翻譯中，特指梵文佛經的漢語譯文。

例證：

唐代玄奘《大唐西域記》卷三：“詳其文字，梵天所制……華言謂之‘梵文’。”
此義項凸顯漢語對佛經的轉譯功能。

來源：季羨林校注《大唐西域記校注》

引申指華而不實、刻意雕琢的言辭。

例證：

《文心雕龍·情采》：“昔詩人什篇，為情而造文；辭人賦頌，為文而造情……華言不足信，實行為本。”
劉勰批判脫離真情實感的華麗辭藻。

來源：周振甫《文心雕龍今譯》

詞源考據

“華”本義為草木之花（《說文解字·華部》），引申指文明璀璨；“言”即語言（《說文解字·言部》）。二字組合最早見于漢代文獻，詞義隨文化語境演變，由中性稱謂衍生出宗教術語與批判性含義。

: 中華書局《史記》（點校本二十四史修訂本），2013年。

: 季羨林等《大唐西域記校注》，中華書局，1985年。

: 周振甫《文心雕龍今譯》，中華書局，1986年。

“華言”是一個漢語詞彙，主要包含以下兩層含義，其釋義和用法在古代文獻中較為常見：

這一含義強調語言表面的華麗或虛誇，缺乏實際内容。例如：

該含義源于古代對中原文化的認同，後擴展為漢語的泛稱。例如：

該詞現代使用頻率較低，多出現在古籍或學術讨論中。其核心内涵始終圍繞“語言表達的真實性”與“文化身份象征”展開，需結合具體語境理解。