溜開的意思、溜開的詳細解釋

溜開的解釋

(1) [shy away (off)]∶移動或躲閃,以避開一個人或一件事物

(2) [slink]∶偷偷摸摸地或鬼鬼祟祟地行走或移動(如在害怕、慚愧、卑怯時);偷偷地走開;不光彩地引退

溜的解釋溜 ū 滑行，（往下）滑：溜冰。光滑，平滑，無阻礙：溜圓。溜光。趁人不見走開：溜走。溜號。同“熘”。溜 ù 迅急的水流：大溜。急溜。順房檐滴下來的水，房頂上流下的水：檐溜。承溜。房檐上安
開的解釋開（開） ā 啟，張，把關閉的東西打開：開啟。開化。開誠布公。分割：對開。三十二開本。通，使通：開導。開竅。使顯露出來：開采（挖掘礦物）。開發。擴大、發展：開擴。開拓。發動或操縱：開動。開

溜開在漢語中主要有以下釋義和用法：

指悄悄離開或躲避，含隱蔽性動作。

例：他趁人不注意溜開了會場。
來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2017年，第850頁。

查看詳情（商務印書館官網）

“他怕被追問責任，找了個借口溜開了。”
來源：《現代漢語八百詞》（增訂本）呂叔湘主編，商務印書館，1999年，第367頁。

查看原文（商務印書館圖書頁）

“溜開”是一個動詞短語，其含義可從以下兩方面詳細解釋：

例句補充
“一說要幹活，他就找借口溜開了”，生動體現了逃避行為的特征。

英文對應表達
根據語境可譯為 shy away（因羞怯躲開）或 slink off（鬼祟溜走）。

該詞多用于口語，具體含義需結合行為動機判斷——中性場景下表示“避讓”，貶義場景則含“逃避責任”的意味。