
[a mistake or shortcoming that may be exploited by others] 比喻把柄
抓住小辮子不放
小的發辮。今常用以比喻把柄。 瞿秋白 《亂彈·水陸道場》:“流氓的小辮子要是給人家抓住了,他立刻會磕頭下跪。” 秦兆陽 《在田野上前進》第二五章:“ 張書記 剛來的那天,就抓住了他的小辮子,就着着實實地給了他一下子。”
小辮子的詳細釋義(漢語詞典角度)
一、本義:細小的發辮 指将頭發分股交叉編織而成的、形狀較細小的辮子。這種發型常見于将部分頭發(如側邊或腦後的一縷)單獨編成細辮,與整體發型相搭配。
來源參考: 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編《現代漢語詞典》(第7版),商務印書館,2016年。
二、引申義:比喻把柄或可被人利用的缺點、錯誤 這是“小辮子”在現代漢語中最常用且重要的比喻義。指某人言行中暴露出的、可能被他人抓住并用來攻擊、批評或要挾的過失、短處或問題。常與動詞“抓”、“揪”、“攥”等搭配使用,如“抓小辮子”、“被人揪住小辮子”。
來源參考: 商務印書館國際有限公司《新華成語大詞典》,2013年;同時參考了漢語語用習慣及常見搭配。
三、文化背景補充(與引申義相關) 該引申義的産生與中國(尤其是清代)的曆史文化背景有一定關聯。清代強制推行“剃發易服”政策,男子需剃光前額頭發,将腦後頭發編成一條長辮。這條辮子成為當時社會身份和統治的象征。因此,“辮子”本身在特定曆史語境下就帶有某種“受制于人”的意味。将“辮子”與“小”(指細微、不易察覺)結合,便形象地比喻那些可能被他人掌握并用以牽制自己的小過錯或弱點。
來源參考: 對清代曆史及民俗文化的一般性共識(此點作為背景補充,非詞典直接釋義,但有助于理解詞義衍生)。
“小辮子”是一個漢語詞彙,其含義可從以下角度解析:
基本含義(比喻義)
指代容易被他人抓住的缺點、錯誤或把柄,常用于口語中。例如“抓住小辮子不放”表示利用對方的過失進行攻擊或要挾。
原意與引申
用法示例
近義詞與關聯詞
常見近義詞包括“把柄”“短處”“漏洞”等,英文可譯為“a mistake or shortcoming that may be exploited by others”。
注意:該詞多含貶義,使用時需結合語境,避免冒犯他人。
寶惜撥醅步伐草根蛏幹成年人窗閣創造性春滿彫雲嫡舅發歲封狐幹紅橄榄仙宮所國富民豐過往過語駭眙鴻殺黃封會試胡突蟲建分金炧亢炎苦因鄰篴魯敦周彜盧王鬧掃飄紅跂據熱辣傷心沈祟審刑院試穿使君子殳蟲庶蠱算命先生筒布同年生退筆冢豚胉屯如圖任蛙蛤外第偉妙蚊蟻五等爵無愠象弭相語小押店宵逸心程