
[a mistake or shortcoming that may be exploited by others] 比喻把柄
抓住小辫子不放
小的发辫。今常用以比喻把柄。 瞿秋白 《乱弹·水陆道场》:“流氓的小辫子要是给人家抓住了,他立刻会磕头下跪。” 秦兆阳 《在田野上前进》第二五章:“ 张书记 刚来的那天,就抓住了他的小辫子,就着着实实地给了他一下子。”
小辫子的详细释义(汉语词典角度)
一、本义:细小的发辫 指将头发分股交叉编织而成的、形状较细小的辫子。这种发型常见于将部分头发(如侧边或脑后的一缕)单独编成细辫,与整体发型相搭配。
来源参考: 中国社会科学院语言研究所词典编辑室编《现代汉语词典》(第7版),商务印书馆,2016年。
二、引申义:比喻把柄或可被人利用的缺点、错误 这是“小辫子”在现代汉语中最常用且重要的比喻义。指某人言行中暴露出的、可能被他人抓住并用来攻击、批评或要挟的过失、短处或问题。常与动词“抓”、“揪”、“攥”等搭配使用,如“抓小辫子”、“被人揪住小辫子”。
来源参考: 商务印书馆国际有限公司《新华成语大词典》,2013年;同时参考了汉语语用习惯及常见搭配。
三、文化背景补充(与引申义相关) 该引申义的产生与中国(尤其是清代)的历史文化背景有一定关联。清代强制推行“剃发易服”政策,男子需剃光前额头发,将脑后头发编成一条长辫。这条辫子成为当时社会身份和统治的象征。因此,“辫子”本身在特定历史语境下就带有某种“受制于人”的意味。将“辫子”与“小”(指细微、不易察觉)结合,便形象地比喻那些可能被他人掌握并用以牵制自己的小过错或弱点。
来源参考: 对清代历史及民俗文化的一般性共识(此点作为背景补充,非词典直接释义,但有助于理解词义衍生)。
“小辫子”是一个汉语词汇,其含义可从以下角度解析:
基本含义(比喻义)
指代容易被他人抓住的缺点、错误或把柄,常用于口语中。例如“抓住小辫子不放”表示利用对方的过失进行攻击或要挟。
原意与引申
用法示例
近义词与关联词
常见近义词包括“把柄”“短处”“漏洞”等,英文可译为“a mistake or shortcoming that may be exploited by others”。
注意:该词多含贬义,使用时需结合语境,避免冒犯他人。
安土乐业懊恼泽家便桥不戢嘲谑耻与哙伍冲锋队愁眉锦淳曜慈蔼慈泪聪明反被聪明误撺道村垄等高种植帝姬地球辐射带俄忽凡讷工市苟冒官腔诡诓古今图书集成扢溜惶栗货架子兼容俭易教官洁腻开山祖旷瞻练识临行楼艓鹿床露掌马粪马蜞谬职魔方弄管调弦埤汙齐驱并驾勺水一脔身当矢石深悉石蕊试纸枢臣舒和四不拗六桃李月渟泓頽没汍波窝逃五布晤谈锡锭